罗马书 5:5-11

分享

罗马书 5:5-11 当代译本 (CCB)

这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。 当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的； 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。 现在，我们既然因基督所流的血被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？ 我们如果还与上帝为敌的时候，尚且可以借着祂儿子的死亡与祂和好，和好之后岂不更要借着祂儿子的生命得到拯救吗？ 不但如此，我们借着主耶稣基督与上帝和好之后，还要借着祂以上帝为乐。

罗马书 5:5-11 新译本 (CNVS)

盼望是不会令人蒙羞的，因为　神借着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神对我们的爱就在此显明了。所以，我们现在既然因他的血称义，就更要借着他免受　神的忿怒。我们作仇敌的时候，尚且借着　神儿子的死与他复和，既然复和了，就更要因他的生得救了！不但这样，我们现在已经借着我们的主耶稣基督与　神复和，也借着他以　神为荣。

罗马书 5:5-11 中文标准译本 (CSBS)

而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。 原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的； 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的震怒中被拯救出来吗？ 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？ 不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神和好了，就更要藉着他以神夸耀。

罗马书 5:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。 我们还软弱的时候，基督就在特定的时刻为不敬虔之人死。 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受上帝的愤怒。 因为我们作仇敌的时候，尚且藉着上帝儿子的死得以与上帝和好，既已和好，就更要因他的生得救了。 不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。

罗马书 5:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里。 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神的爱就在此向我们显明了。 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去　 神的忿怒。 因为我们作仇敌的时候，且藉着　神儿子的死，得与　神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。 不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与　神和好，也就藉着他以　神为乐。