罗马书 3:10-26
罗马书 3:10-26 当代译本 (CCB)
正如圣经上说： “没有义人，连一个也没有， 没有人明白，没有人寻求上帝。 人人偏离正道，变得毫无价值。 无人行善，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈， 嘴唇有蛇的毒液， 满口咒诅，言语恶毒； 杀人流血，脚步飞快； 所到之处，大肆毁灭； 他们不知道平安之路； 他们眼中对上帝毫无畏惧。” 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。 因为无人能够靠遵行律法被上帝称为义人，律法的本意是要使人知罪。 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀， 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪， 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。
罗马书 3:10-26 新译本 (CNVS)
正如经上所说： “没有义人，连一个也没有， 没有明白的，没有寻求 神的； 人人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈， 他们嘴里有虺蛇的毒， 满口是咒骂和恶毒； 为了杀人流血，他们的脚步飞快， 在经过的路上留下毁灭和悲惨。 和睦之道，他们不晓得， 他们的眼中也不怕 神。” 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在 神的审判之下。没有一个人可以靠行律法，在 神面前得称为义，因为借着律法，人对于罪才有充分的认识。 现在，有律法和先知的话可以证明： 神的义在律法之外已经显明出来，就是 神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，但他们却因着 神的恩典，借着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。 神设立了耶稣为赎罪祭，是凭着他的血，借着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。
罗马书 3:10-26 中文标准译本 (CSBS)
正如经上所记： “没有义人，连一个也没有； 没有领悟的， 没有寻求神的。 人人都远离了正道， 一同成了无用的； 没有仁慈的， 连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头玩弄诡诈， 他们的嘴唇含有蛇毒， 他们满口是咒骂和苦毒， 他们的脚步为杀人 流血而飞快， 他们的路 上 只有毁灭和惨祸； 和平之路 ，他们从来不知道。 他们的眼目中没有对神的敬畏。 ” 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪， 因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。 但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证， 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀； 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。 神预先定下耶稣为平息祭，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪， 为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。
罗马书 3:10-26 和合本修订版 (RCUVSS)
就如经上所记： “没有义人，连一个也没有。 没有明白的， 没有寻求上帝的。 人人偏离正路，一同走向败坏。 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液， 满口是咒骂苦毒。 他们的脚为杀人流血飞跑； 他们的路留下毁坏和灾难。 和平的路，他们不认识； 他们眼中不怕上帝。” 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的审判之下。 所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在上帝面前称义，因为律法本是要人认识罪。 但如今，上帝的义在律法之外已经显明出来，有律法和先知为证： 就是上帝的义，因信耶稣基督加给一切信的人。这并没有分别， 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀， 如今却蒙上帝的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称为义。 上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
罗马书 3:10-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
就如经上所记： 没有义人，连一个也没有。 没有明白的； 没有寻求 神的； 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气， 满口是咒骂苦毒。 杀人流血， 他们的脚飞跑， 所经过的路便行残害暴虐的事。 平安的路，他们未曾知道； 他们眼中不怕 神。 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在 神审判之下。 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在 神面前称义，因为律法本是叫人知罪。 但如今， 神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证： 就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀； 如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。 神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明 神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪， 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。