罗马书 3:1-18
罗马书 3:1-18 当代译本 (CCB)
那么， 犹太 人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？ 其实在各方面有很多好处！首先，上帝的圣言托付给了 犹太 人。 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？ 当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说： “你的判语证明你是公义的； 你虽被人控告，却终必得胜。” 我姑且用人的观点说：“如果我们的不义反衬出上帝的公义，我们该怎么说呢？上帝向我们发怒是祂不公正吗？” 当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？ 也许有人说：“如果我们的虚谎凸显出上帝的真实，增加祂的荣耀，为什么祂还要把我们当作罪人审判呢？” 为什么不干脆说“我们作恶吧，好成就善事”？有人毁谤我们，说我们传这种道理。这些人受审判是罪有应得！ 那么，我们 犹太 人比别人优越吗？绝对不是！我们已经说过，无论是 犹太 人还是 希腊 人，所有的人都在罪的权势之下。 正如圣经上说： “没有义人，连一个也没有， 没有人明白，没有人寻求上帝。 人人偏离正道，变得毫无价值。 无人行善，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈， 嘴唇有蛇的毒液， 满口咒诅，言语恶毒； 杀人流血，脚步飞快； 所到之处，大肆毁灭； 他们不知道平安之路； 他们眼中对上帝毫无畏惧。”
罗马书 3:1-18 新译本 (CNVS)
这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有甚么益处呢？从各方面来说，的确很多。最重要的，是 神的圣言已经托付了他们。即使有人不信，又有甚么关系呢？难道他们的不信会使 神的信实无效吗？绝不可能！ 神总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记： “你在话语上，显为公义； 你被论断时，必然得胜。” 我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显 神的义，我们可以说甚么呢？难道降怒的 神是不义的吗？绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？但是 神的诚实，如果因我的虚谎而更加显出他的荣耀来，为甚么我还要像罪人一样受审判呢？为甚么不说：“我们去作恶以成善吧！”这种人被定罪是理所当然的。 那又怎么样呢？我们比他们强吗？绝不是的。因为我们已经控诉过，无论是犹太人或是希腊人，都在罪恶之下，正如经上所说： “没有义人，连一个也没有， 没有明白的，没有寻求 神的； 人人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈， 他们嘴里有虺蛇的毒， 满口是咒骂和恶毒； 为了杀人流血，他们的脚步飞快， 在经过的路上留下毁灭和悲惨。 和睦之道，他们不晓得， 他们的眼中也不怕 神。”
罗马书 3:1-18 中文标准译本 (CSBS)
这样说来， 犹太 人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？ 在各方面都有很多。首要的，是神的话语确实委托给他们了。 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？ 绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记： “这样，你说话的时候，显为公义； 被评断的时候，必然得胜。” 但是，如果我按人的意思来说，我们的不义可以显明神的义，那我们要怎么说呢？难道降震怒的神是不公正的吗？ 绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？ 那么，如果神的真实因我的虚谎使他的荣耀更加丰盛，为什么我还要像罪人一样被定罪呢？ 这样，为什么不说“让我们作恶好带来善”呢？——我们正是如此受到毁谤，也有些人说过我们讲了这话——这些人被定罪倒是应该的。 那么怎么样呢？我们 犹太 人比别人好吗？当然不是！我们已经指出： 犹太 人和外邦人都在罪孽之下。 正如经上所记： “没有义人，连一个也没有； 没有领悟的， 没有寻求神的。 人人都远离了正道， 一同成了无用的； 没有仁慈的， 连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头玩弄诡诈， 他们的嘴唇含有蛇毒， 他们满口是咒骂和苦毒， 他们的脚步为杀人 流血而飞快， 他们的路 上 只有毁灭和惨祸； 和平之路 ，他们从来不知道。 他们的眼目中没有对神的敬畏。 ”
罗马书 3:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
这样说来， 犹太 人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？ 很多，各方面都有。首先，上帝的圣言交托他们。 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？ 绝对不会！不如说，上帝是真实的，而人都是虚谎的。如经上所记： “以致你责备的时候显为公义； 你被指控的时候一定胜诉。” 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？ 绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？ 若上帝的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还像罪人一样受审判呢？ 为什么不说，我们可以作恶以成善呢？有人毁谤我们，说我们讲过这话；这等人被定罪是应该的。 那又怎么样呢？我们比他们强吗？绝不是！因我们已经指证： 犹太 人和 希腊 人都在罪恶之下。 就如经上所记： “没有义人，连一个也没有。 没有明白的， 没有寻求上帝的。 人人偏离正路，一同走向败坏。 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液， 满口是咒骂苦毒。 他们的脚为杀人流血飞跑； 他们的路留下毁坏和灾难。 和平的路，他们不认识； 他们眼中不怕上帝。”
罗马书 3:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这样说来， 犹太 人有什么长处？割礼有什么益处呢？ 凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？ 断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。 我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？ 断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？ 若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？ 为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。 这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明： 犹太 人和 希腊 人都在罪恶之下。 就如经上所记： 没有义人，连一个也没有。 没有明白的； 没有寻求 神的； 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气， 满口是咒骂苦毒。 杀人流血， 他们的脚飞跑， 所经过的路便行残害暴虐的事。 平安的路，他们未曾知道； 他们眼中不怕 神。