罗马书 2:1-11
罗马书 2:1-11 当代译本 (CCB)
因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人，自己却在做同样的事。 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。 你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？ 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？ 你这样硬着心不肯悔改，等于是在为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公义审判的日子临到你。 上帝必照各人的行为施行赏罚。 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们； 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是 犹太 人，然后是 希腊 人。 一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是 犹太 人，然后是 希腊 人。 因为上帝不偏待人。
罗马书 2:1-11 新译本 (CNVS)
你这判断人的啊！无论你是谁，都没有办法推诿。你在甚么事上判断人，就在甚么事上定自己的罪；因为你所作的，正是你所判断的事。我们知道， 神必照着真理审判行这些事的人。你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱 神的审判吗？还是你藐视 神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄 神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。 神必照各人所作的报应各人：以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。因为 神并不偏待人。
罗马书 2:1-11 中文标准译本 (CSBS)
哦，人哪，所以你是无法推诿的！一切评断人的啊，你在什么事上评断别人，就在什么事上定自己的罪；因为你这评断人的，你自己也在做同样的事。 况且我们知道，对做这样事的人，神是按照真理来审判他们的。 哦，人哪！你评断做这样事的人，而自己也做同样的事，你以为你能逃脱神的审判吗？ 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？ 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。 神将照着各人的行为回报各人 ： 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们； 而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是 犹太 人的，后是外邦人的； 而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是 犹太 人，后是外邦人。 要知道，神是不偏待人的。
罗马书 2:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，你这评断人的人哪，无论你是谁，都无可推诿。你在什么事上评断人，就在什么事上定自己的罪。因你这评断人的，自己所做的却和别人一样。 我们知道这样做的人，上帝必公平地审判他。 你这个人哪，你评断做这样事的人，自己所做的却和别人一样，你以为能逃脱上帝的审判吗？ 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不知道他的恩慈是领你悔改吗？ 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。 他要照各人的行为报应各人。 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们； 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。 他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是 犹太 人，后是 希腊 人； 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为上帝不偏待人。
罗马书 2:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。 我们知道这样行的人， 神必照真理审判他。 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱 神的审判吗？ 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？ 你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致 神震怒，显他公义审判的日子来到。 他必照各人的行为报应各人。 凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们； 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们； 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是 犹太 人，后是 希腊 人， 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为 神不偏待人。