罗马书 16:1-13
罗马书 16:1-13 当代译本 (CCB)
现在我给你们推荐我们的姊妹 菲比 ，她是 坚革哩 教会的女执事。 请你们在主里照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。 请代我问候 百基拉 和 亚居拉 夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工， 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的 以拜尼土 ，在 亚细亚 他第一个信从基督。 请问候 玛丽亚 。她为你们多受劳苦。 请问候 安多尼古 和 犹尼亚 ，他们是我的亲人，曾与我一同坐牢，在使徒中很有名望，比我先信基督。 请问候我在主里所爱的 暗伯利 。 请问候在基督里与我同工的 耳巴奴 和我所爱的 士大古 。 请问候 亚比利 ，他在基督里曾受过考验。请问候 亚利多布 家里的人。 请问候我的亲人 希罗天 。请问候 拿其数 家中的信徒。 请问候 土非娜 和 土富撒 ，她们都为主劳苦。请问候我所爱的 彼息 ，她为主多受劳苦。 请问候主所拣选的 鲁孚 ，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。
罗马书 16:1-13 新译本 (CNVS)
我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在甚么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省初结的果子。问候马利亚，她为你们多多劳苦。问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。问候在主里我亲爱的暗伯利。问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
罗马书 16:1-13 中文标准译本 (CSBS)
我向你们推荐我们的姐妹 菲比 ，她是 坚革里 教会的女执事。 请你们在主里以圣徒配得的方式来欢迎她。无论她在什么事上需要你们，都请你们帮助她，因为她实在帮助了许多人，也帮助了我。 请问候 普茜拉 和 阿奎拉 ；他们是我在基督耶稣里的同工。 为我的生命，他们将自己的生死置之度外。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。 请问候在他们家里的教会。 请问候我亲爱的 以佩尼托 ，他是 亚细亚 省归入基督的初熟果子。 请问候 玛丽亚 ，她为你们多多劳苦。 请问候与我一起坐过牢的同胞 安德罗尼克 和 犹尼亚 ，他们在使徒中有名望，也比我先成为在基督里的。 请问候在主里我亲爱的 安普利亚托 。 请问候 欧巴诺 ，他是我们在基督里的同工，也问候我亲爱的 斯塔库斯 。 请问候 阿比利斯 ，他在基督里经过了考验。 请问候 亚利多布 家里的人。 请问候我的同胞 希罗迪恩 。 请问候 纳吉苏 家中在主里的人。 请问候在主里劳苦的 特鲁菲娜 和 特鲁弗萨 。 请问候亲爱的 佩西丝 ，她在主里多多劳苦。 请问候在主里蒙拣选的 鲁弗斯 和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。
罗马书 16:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我对你们推荐我们的姊妹 非比 ，她是 坚革哩 教会中的执事。 请你们在主里用合乎圣徒的方式来接待她。她在任何事上需要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。 请向 百基拉 和 亚居拉 问安。他们在基督耶稣里作我的同工， 也为我的性命把自己的生死置之度外；不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。 又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的 以拜尼土 问安，他是 亚细亚 归于基督的初结果子。 又向 马利亚 问安，她为你们非常辛劳。 又向与我一同坐监的亲戚 安多尼古 和 犹尼亚 问安，他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里的。 又向我在主里面所亲爱的 暗伯利 问安。 又向我们在基督里的同工 耳巴奴 和我所亲爱的 士大古 问安。 又向在基督里经过考验的 亚比利 问安。向 亚利多布 家里的人问安。 又向我亲戚 希罗天 问安。向 拿其数 家在主里的人问安。 又向为主辛劳的 土非拿 和 土富撒 问安。向所亲爱、为主非常辛劳的 彼息 问安。 又向在主里蒙拣选的 鲁孚 和他母亲问安，他的母亲就是我的母亲。
罗马书 16:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我对你们举荐我们的姊妹 非比 ；她是 坚革哩 教会中的女执事。 请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。 问 百基拉 和 亚居拉 安。他们在基督耶稣里与我同工， 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。 又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的 以拜尼土 安；他在 亚细亚 是归基督初结的果子。 又问 马利亚 安；她为你们多受劳苦。 又问我亲属与我一同坐监的 安多尼古 和 犹尼亚 安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。 又问我在主里面所亲爱的 暗伯利 安。 又问在基督里与我们同工的 耳巴奴 ，并我所亲爱的 士大古 安。 又问在基督里经过试验的 亚比利 安。问 亚利多布 家里的人安。 又问我亲属 希罗天 安。问 拿其数 家在主里的人安。 又问为主劳苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。问可亲爱为主多受劳苦的 彼息 氏安。 又问在主蒙拣选的 鲁孚 和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。