罗马书 15:5-13
罗马书 15:5-13 当代译本 (CCB)
但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心，去效法基督耶稣的榜样， 使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。 我告诉你们，基督为了上帝的真理成为受割礼之人的仆人，好实现上帝对他们祖先的应许， 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说： “因此，我要在外族人中赞美你， 歌颂你的名。” 又说： “外族人啊， 你们当与主的子民一同欢乐。” 又说： “万邦啊，你们要赞美主！ 万民啊，你们要颂扬祂！” 以赛亚 先知也说： “将来 耶西 的根要兴起， 祂要统治外族人， 外族人都要仰望祂。” 愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
罗马书 15:5-13 新译本 (CNVS)
愿赐忍耐和安慰的 神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父 神。 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于 神。我说，基督为了 神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。” 又说： “列邦啊，当与他的子民一同快乐。” 又说： “万国啊， 你们当赞美主； 愿万民都颂赞他。” 以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。” 愿那赐盼望的 神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
罗马书 15:5-13 中文标准译本 (CSBS)
愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意， 好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许， 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。” 经上又说： “外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！” 又说： “万国啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们要颂赞他！” 又有 以赛亚 说： “将有 耶西 的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。” 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
罗马书 15:5-13 和合本修订版 (RCUVSS)
但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣， 为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！ 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话， 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。” 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。” 又说： “列邦啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们都要颂赞他！” 又有 以赛亚 说： “将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理列邦的； 外邦人要仰望他。” 愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
罗马书 15:5-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣， 一心一口荣耀 神－我们主耶稣基督的父！ 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。 我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话， 并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名； 又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐； 又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！ 又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。 但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！