罗马书 15:30-31

分享

罗马书 15:30-31 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，我借着我们主耶稣基督和圣灵所赐的爱心，恳求你们与我一同竭力祷告，为我祈求上帝， 使我脱离 犹太 地区不信之人的迫害，叫 耶路撒冷 的圣徒乐意接受我带去的捐款，

罗马书 15:30-31 新译本 (CNVS)

弟兄们，我靠着我们的主耶稣基督，凭着圣灵的慈爱，劝你们和我一同竭力为我向　神祈祷，求　神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；

罗马书 15:30-31 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，藉着我们的主耶稣基督、藉着圣灵的爱，我恳求你们与我一同竭力为我向神祷告： 愿神救我脱离 犹太 地区不肯信从的人，也使我为 耶路撒冷 的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，

罗马书 15:30-31 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，我藉着我们的主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力为我祈求上帝， 使我脱离在 犹太 不顺从的人，也让我在 耶路撒冷 的事奉可蒙圣徒悦纳，

罗马书 15:30-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求　神， 叫我脱离在 犹太 不顺从的人，也叫我为 耶路撒冷 所办的捐项可蒙圣徒悦纳，