罗马书 15:25-29

分享

罗马书 15:25-29 当代译本 (CCB)

但现在我要去 耶路撒冷 服侍当地的圣徒， 因为 马其顿 和 亚该亚 的教会欣然捐了财物给 耶路撒冷 的穷困圣徒。 这固然是他们慷慨解囊，但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了 犹太 圣徒属灵的福分，现在以物质报答他们也是应该的。 等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去 西班牙 。 我知道我去的时候，必把基督丰盛的恩福带给你们。

罗马书 15:25-29 新译本 (CNVS)

不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。他们是乐意的，而且那也是他们的本分，因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。

罗马书 15:25-29 中文标准译本 (CSBS)

但如今，我要到 耶路撒冷 去服事圣徒， 因为 马其顿 省和 亚该亚 省的信徒，乐意与 耶路撒冷 圣徒中的穷人有一些分享。 确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了 犹太 人属灵的事，也就应该在物质的事上服事 犹太 人。 所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往 西班牙 去。 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。

罗马书 15:25-29 和合本修订版 (RCUVSS)

但如今我要到 耶路撒冷 去，供应圣徒的需要。 因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出一些捐款给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处，就当把肉体上的需用供给他们。 等我办完了这事，把这笔捐款交付给他们，我就要路过你们那里，到 西班牙 去。 我也知道去你们那里的时候，我将带着基督丰盛的恩典去。

罗马书 15:25-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但现在，我往 耶路撒冷 去供给圣徒。 因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出捐项给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往 西班牙 去。 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。