罗马书 15:19-21

分享

罗马书 15:19-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。 就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。

罗马书 15:18-21 当代译本 (CCB)

别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从 耶路撒冷 一直传到了 以利哩古 。 我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”

罗马书 15:18-21 新译本 (CNVS)

别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，反而照经上所记： “那对他一无所闻的，将要看见； 那没有听过的，将要明白。”

罗马书 15:19-21 中文标准译本 (CSBS)

藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从 耶路撒冷 及其周围一带直到 伊利里亚 ，把基督的福音都传遍了。 这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上， 正如经上所记： “没有听说过他的人，将要看见； 没有听见过的人，将要领悟。”

罗马书 15:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上； 却如经上所记： “未曾传给他们的，他们必看见； 未曾听见过的事，他们要明白。”