罗马书 15:14-21
罗马书 15:14-21 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，我深信你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩， 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。 因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。 别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从 耶路撒冷 一直传到了 以利哩古 。 我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
罗马书 15:14-21 新译本 (CNVS)
我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着 神赐给我的恩典，为外族人作了基督耶稣的仆役，作了 神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。所以，在 神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，反而照经上所记： “那对他一无所闻的，将要看见； 那没有听过的，将要明白。”
罗马书 15:14-21 中文标准译本 (CSBS)
我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。 不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。 我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事， 藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从 耶路撒冷 及其周围一带直到 伊利里亚 ，把基督的福音都传遍了。 这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上， 正如经上所记： “没有听说过他的人，将要看见； 没有听见过的人，将要领悟。”
罗马书 15:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。 但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩， 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。 所以，有关上帝面前的事奉，我在基督耶稣里是有可夸的。 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上； 却如经上所记： “未曾传给他们的，他们必看见； 未曾听见过的事，他们要明白。”
罗马书 15:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典， 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。 所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服； 甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。 就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。