罗马书 15:1-6

分享

罗马书 15:1-6 当代译本 (CCB)

我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。 我们每个人都应该为他人着想，造就他人。 因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。” 从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心，去效法基督耶稣的榜样， 使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。

罗马书 15:1-6 新译本 (CNVS)

我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。愿赐忍耐和安慰的　神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父　神。

罗马书 15:1-6 中文标准译本 (CSBS)

我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。 我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。 因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的： “那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。” 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意， 好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。

罗马书 15:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。 我们各人务必要让邻人喜悦，使他得益处，得造就。 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。” 从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣， 为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！

罗马书 15:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。 我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 但愿赐忍耐安慰的　神叫你们彼此同心，效法基督耶稣， 一心一口荣耀　神－我们主耶稣基督的父！