罗马书 14:7-12

分享

罗马书 14:7-12 当代译本 (CCB)

因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。 那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。 圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’” 这样看来，我们各人都要向上帝交账。

罗马书 14:7-12 新译本 (CNVS)

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。这样，你为甚么批评你的弟兄呢？为甚么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在　神的审判台前；因为经上记着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必称颂　神。” 这样看来，我们各人都要把自己的事向　神交代。

罗马书 14:7-12 中文标准译本 (CSBS)

我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。 至于你，为什么评断你的弟兄呢？又为什么藐视你的弟兄呢？要知道，我们都要站在神的审判台前， 因为经上记着： “主说：我指着我的永生起誓， 万膝将向我跪下， 万口将承认神。” 由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。

罗马书 14:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。 我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。 可是你，你为什么评断弟兄呢？你又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的审判台前。 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂上帝。” 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。

罗马书 14:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。 经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。 这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。