罗马书 14:1-6

分享

罗马书 14:1-6 当代译本 (CCB)

你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可论断吃的人，因为两者上帝都接纳。 你是谁，竟然论断别人的仆人？他做得是否合宜，自然有他的主人负责。他必能做得合宜，因为主能使他做得合宜。 有人认为这日比那日好，有人认为天天都一样，各人应该照着自己的信念拿定主意。 守日子的人是为主而守，吃的人是为主而吃，因为他感谢上帝；不吃的人是为主不吃，他也同样感谢上帝。

罗马书 14:1-6 新译本 (CNVS)

你们要接纳信心软弱的人，不要论断引起争论的事。有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为　神已经接纳他了。你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关；但他必定站稳，因为主能够使他站稳。有人认为这日比那日好，也有人认为日日都是一样；只要各人自己心意坚定就可以了。守日的人是为主守的，吃的人是为主吃的，因为他感谢　神；不吃的人是为主不吃，他也感谢　神。

罗马书 14:1-6 中文标准译本 (CSBS)

你们要接纳在信仰上软弱的人，避免在有争议的事上辩论。 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为神已经接纳他了。 你到底是谁，竟然评断别人的仆人？他或站稳或跌倒，是他自己主人的事；而且他会站得住，因为主能使他站得住。 虽然有的人判定这一天比那一天重要，但有的人却判定每一天都一样。每个人当在自己理性上确信不疑。 注重某一天的人，是为主而注重的；吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。

罗马书 14:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

信心软弱的，你们要接纳，不同的意见，不要争论。 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为上帝已经接纳他了。 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。 有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上坚定。 守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢上帝；不吃的人是为主不吃的，他也感谢上帝。

罗马书 14:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。 有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。 守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。