罗马书 13:7-10

分享

罗马书 13:7-10 当代译本 (CCB)

凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。 凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得亏欠。一个人爱别人，就成全了律法。 因为“不可通奸、不可杀人、不可偷盗、不可贪心”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。 爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。

罗马书 13:7-10 新译本 (CNVS)

你们要向各人清还所欠的；应当纳税的，就要给他纳税；应当进贡的，就给他进贡；应当敬畏的，就敬畏他；应当尊敬的，就尊敬他。 不要欠人的债；但在彼此相爱的事上，要觉得是欠了人的债。爱别人的，就成全了律法。那“不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪心”等等的诫命，都包括在“爱人如己”这一句话里面了。爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。

罗马书 13:7-10 中文标准译本 (CSBS)

每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。 你们对任何人都不要亏欠什么；唯有在彼此相爱的事上，要常以为亏欠。实际上，爱别人的，就成全了律法。 这是因为，那 “不可通奸，不可杀人，不可偷窃， 不可贪心” 的诫命，或是别的什么诫命，都包含在 “要爱邻如己” 这一句话里了。 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。

罗马书 13:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。 你们除了彼此相爱，对任何人都不可亏欠什么，因为那爱人的就成全了律法。 那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或别的诫命，都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。

罗马书 13:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。 像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。