罗马书 12:1-6

分享

罗马书 12:1-6 当代译本 (CCB)

所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。 你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。 就像我们每个身体有许多肢体，各肢体功能不同， 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；

罗马书 12:1-6 新译本 (CNVS)

所以弟兄们，我凭着　神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙　神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉。不要模仿这个世代，倒要借着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出甚么是　神的旨意，就是察验出甚么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；

罗马书 12:1-6 中文标准译本 (CSBS)

所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。 正如我们一个身体有很多部分，而且各部分都有不同的功用； 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它；

罗马书 12:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

罗马书 12:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；