罗马书 11:7-12

分享

罗马书 11:7-12 当代译本 (CCB)

这该怎么说呢？ 以色列 人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他人都变得顽固不化。 正如圣经上说： “上帝使他们至今心智昏迷， 眼睛看不见，耳朵听不到。” 大卫 也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、 陷阱、绊脚石和报应； 愿他们眼目昏暗， 无法看见， 永远弯腰驼背。” 那么，我再问， 以色列 人一失足就再也爬不起来了吗？当然不是！恰好相反，因为他们的过犯，救恩临到了外族人，好使他们心生嫉妒。 如果他们的过犯给世界带来富足，他们的失败给外族人带来富足，那么，他们完全恢复时又将带来怎样的祝福呢！

罗马书 11:7-12 新译本 (CNVS)

那又怎么样呢？以色列人恳切寻找的，他们没有得到，蒙拣选的人倒得着了。其余的人都成了顽固的，正如经上所记： “　神给了他们麻木的灵， 有眼睛却看不见， 有耳朵却听不到， 直到今日。” 大卫也说： “愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、 绊脚石和报应； 愿他们的眼睛昏暗，不能看见； 愿他们的背脊常常弯曲。” 那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。既然他们的过犯可以使世人富足，他们的失败可以使外族人富足，何况他们的丰盛呢？

罗马书 11:7-12 中文标准译本 (CSBS)

所以怎么样呢？ 以色列 人并没有获得他们所寻求的，蒙拣选的人却获得了，而其余的人都成了刚硬的， 正如经上所记： “神给了他们昏迷的心灵、 看不见的眼睛、听不见的耳朵， 直到今天。” 大卫 也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石， 又成为他们的报应。 让他们的眼睛昏暗不能看。 让他们的腰背永远弯曲。” 所以我要问，难道 以色列 人跌倒了，是要他们败落吗？绝对不是！相反，因他们的过犯，救恩就临到了外邦人，为要激起 以色列 人的嫉妒之心。 既然他们的过犯能使世人富足，他们的失败能使外邦人富足，更何况他们的全数满足呢！

罗马书 11:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

那又怎么说呢？ 以色列 人所寻求的，他们没有得着。但是蒙拣选的人得着了，其余的人却成了顽梗不化的。 如经上所记： “上帝给他们昏沉的灵， 眼睛看不见， 耳朵听不到， 直到今日。” 大卫 也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱， 变为绊脚石，作他们的报应。 愿他们的眼睛昏花，看不见； 愿你时常弯下他们的腰。” 那么，我再问，他们失足是要他们跌倒吗？绝对不是！因他们的过犯，救恩反而临到外邦人，要激起他们嫉妒的心。 如果他们的过犯成为世界的富足，他们的缺乏成为外邦人的富足，更何况他们全数得救呢？

罗马书 11:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这是怎么样呢？ 以色列 人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。 如经上所记： 　神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。 大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。 若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？