罗马书 11:25-36
罗马书 11:25-36 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些 以色列 人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后， 全 以色列 都要得救。正如圣经上说：“救主必从 锡安 出来，祂将除去 雅各 子孙的罪恶。 这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。” 就福音而论，他们为你们的缘故而成为上帝的仇敌；就上帝的拣选而论，他们因祖先的缘故仍被上帝所爱。 因为上帝的恩赐和呼召绝不会收回。 你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。 同样，他们现在不顺服，是为了通过你们所蒙的怜悯，使他们现在也蒙怜悯。 因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！ 谁曾知道主的心意？ 谁曾做过祂的谋士？ 谁给过祂什么， 要祂偿还呢？ 因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
罗马书 11:25-36 新译本 (CNVS)
弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；这样，全以色列都要得救，如经上所记： “拯救者必从锡安出来， 除掉雅各家的不敬虔的心； 我除去他们罪恶的时候， 就与他们立这样的约。” 就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。因为 神的恩赏和呼召是决不会反悔的。正如你们从前不顺服 神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；照样，他们因着你们所蒙的怜悯，现在也不顺服，使他们现在也可以蒙怜悯。因为 神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。 神的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！ “谁知道主的心意， 谁作过他的参谋？” “谁先给了他， 以致他要偿还呢？” 因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。
罗马书 11:25-36 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是： 以色列 人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了， 以色列 全家才会得救，正如经上所记： “一位拯救者将从 锡安 而来， 他要从 雅各 除去不敬神的心， 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。” 就福音而言，他们因你们的缘故，固然是神的敌人；但就拣选而言，他们因祖先的缘故，却是蒙爱的， 因为神的恩赐和召唤是不撤回的。 正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯； 照样，他们如今也不肯信从，为要藉着你们所蒙的怜悯，让他们现在也可以蒙怜悯， 因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！ 他的判断是多么地无法探究， 他的道是多么地无法测度！ “到底是谁知道主的心意？ 是谁做过他的谋士？ 又是谁首先给了主， 使自己将来得到回报呢？ ” 因为万有都是出于他、藉着他、归于他。 愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
罗马书 11:25-36 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分 以色列 人是硬心的，等到外邦人的数目添满了， 以色列 全家都要得救。如经上所记： “必有一位救主从 锡安 出来， 要消除 雅各 家一切不虔不敬。” “这就是我与他们所立的约， 那时我要除去他们的罪。” 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。 因为上帝的恩赐和选召是不会撤回的。 你们从前不顺服上帝，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。 同样，他们现在也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜悯，现在也就蒙怜悯。 因为上帝把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。 深哉，上帝的丰富、智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！ 谁知道主的心？ 谁作过他的谋士？ 谁先给了他， 使他后来偿还呢？ 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
罗马书 11:25-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是 以色列 人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了， 于是 以色列 全家都要得救。如经上所记： 必有一位救主从 锡安 出来， 要消除 雅各 家的一切罪恶； 又说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。 就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。 因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。 你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。 这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。 因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。 深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！ 谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？ 谁是先给了他， 使他后来偿还呢？ 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！