罗马书 1:8-17
罗马书 1:8-17 当代译本 (CCB)
首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。 因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固， 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。 弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。 不论是 希腊 人和非 希腊 人、智者和愚人，我对他们都有义务。 所以，我也切望能将福音传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是 犹太 人，然后是 希腊 人。 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
罗马书 1:8-17 新译本 (CNVS)
首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的 神，因为你们的信心传遍天下。我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的 神，可以作证我是怎样不断地记念你们，常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。因为我很想见你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚定；也使我在你们中间，借着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。 我不以福音为耻；这福音是 神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。 神的义就是借着这福音显明出来，本于信而归于信，正如经上所记：“义人必因信得生。”
罗马书 1:8-17 中文标准译本 (CSBS)
首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。 事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们， 在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去； 因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。 弟兄们，我不愿意你们不明白：我多次计划到你们那里去，为要在你们那里也得一些果实，就像我在其他外邦人中那样，可是直到如今还受到拦阻。 无论是 希腊 人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。 因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在 罗马 的人。 的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是 犹太 人、后是外邦人。 原来，神的义就在这福音上显明出来——本于信，以至于信，正如经上所记： “义人将因信而活。”
罗马书 1:8-17 和合本修订版 (RCUVSS)
首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们， 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。 因为我迫切地想见你们，要把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固， 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次计划往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有拦阻。 无论是 希腊 人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为上帝的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：“义人必因信得生。”
罗马书 1:8-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的 神，因你们的信德传遍了天下。 我在他儿子福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们； 在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固； 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。 无论是 希腊 人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为 神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：「义人必因信得生。」