罗马书 1:1-7

分享

罗马书 1:1-7 当代译本 (CCB)

我是基督耶稣的奴仆 保罗 ，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。 这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的， 讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是 大卫 的后裔； 从圣洁的灵来看，祂从死里复活，用大能显明自己是上帝的儿子。 我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万族的人信从祂，使祂的名得荣耀。 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。 我问候所有住在 罗马 、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

罗马书 1:1-7 新译本 (CNVS)

基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传　神的福音。这福音是　神借着众先知在圣经上预先所应许的，就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、　神的儿子。我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。我写信给各位住在罗马，为　神所爱，蒙召为圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

罗马书 1:1-7 中文标准译本 (CSBS)

我 保罗 做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。 这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的， 是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自 大卫 的后裔； 照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。 我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从； 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。 致所有在 罗马 、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

罗马书 1:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

基督耶稣的仆人 保罗 ，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。 这福音是上帝从前藉众先知，在圣经上所应许的。 论到他儿子－我主耶稣基督，按肉体说，是从 大卫 后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。 我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服， 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。 我写信给你们在 罗马 、为上帝所爱、蒙召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

罗马书 1:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣基督的仆人 保罗 ，奉召为使徒，特派传　神的福音。 这福音是　神从前藉众先知在圣经上所应许的， 论到他儿子－我主耶稣基督。按肉体说，是从 大卫 后裔生的； 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道； 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。 我写信给你们在 罗马 、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！