启示录 9:1-21
启示录 9:1-21 当代译本 (CCB)
第五位天使吹号的时候，我见有一颗星从天上坠落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。 它打开无底坑时，浓烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟一样，太阳和天空都变得昏暗了。 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。 它们奉命不得毁坏地上的青草、树木和其他植物，只伤害额上没有上帝印记的人， 但不可杀死他们，只折磨他们五个月。他们受的折磨就像被蝎子蛰到一样。 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。 那些蝗虫好像预备出征的战马一样，头上好像戴了金冠，面孔好像人脸， 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙， 胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同许多战马战车奔赴战场。 它们像蝎子一样有带毒钩的尾巴，能够折磨人五个月。 它们的王是无底坑的天使， 希伯来 文名叫 亚巴顿 ， 希腊 文名叫 亚玻伦 。 第一样灾祸过去了，另外两样接踵而来。 第六位天使吹号的时候，我听见从上帝面前的金祭坛的四角传出一个声音， 对刚才吹号的第六位天使说：“释放那捆绑在 幼发拉底 大河的四位天使！” 那四位天使就被释放了，他们为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了，要杀掉人类的三分之一。 我听见他们共有二亿骑兵。 我在异象中看见了马和骑士。骑士胸甲的颜色像火焰、紫玛瑙和硫磺。马的头像狮子的头，口中喷出火、烟和硫磺。 马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。 这些马的杀伤力不只在口，也在尾巴。它们的尾巴像蛇，有头能咬伤人。 其余没有被这些灾害所杀的人仍怙恶不悛，继续拜鬼魔和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。 他们也不肯为自己所犯的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。
启示录 9:1-21 新译本 (CNVS)
第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。它开了无底坑，就有烟从坑里冒出来，好象大火炉的烟，太阳和天空因这坑的烟就都变黑了。有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给牠们，好象地上蝎子的能力一样。有话吩咐牠们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有 神印记的人。蝗虫没有能力杀死他们，只可使他们受痛苦五个月。他们的痛苦就像人给蝎子螫了的痛苦一样。在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。 蝗虫的形象，好象是预备好了要上阵的战马一样。牠们头上戴的好象金冠冕，脸像人的面孔，牠们的头发好象女人的头发，牙齿好象狮子的牙齿；牠们的胸甲像铁甲，牠们翅膀的声音好象许多马车奔驰上阵的声音。牠们好象蝎子一样有尾巴和毒刺，牠们的尾巴能伤害人五个月。牠们有无底坑的使者作王统治牠们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。 第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！ 第六位天使吹号，我听见有一个声音从 神面前金坛的四角发出来，对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。在异象中，我看见那些马和骑马的是这样：骑马的穿著火红紫青和硫磺色的胸甲，马的头好象狮子头，有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。马的能力是在口中和尾巴上。牠们的尾巴像蛇，并且有头用来伤人。 其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。他们也不为自己的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。
启示录 9:1-21 中文标准译本 (CSBS)
第五位天使吹响号角，我就看见从天上坠落到地上的一颗星。它被赐予了无底坑口的钥匙。 它打开了无底坑口，就有烟从坑口里往上冒，好像大火炉的烟，甚至太阳和天空因坑口的烟而变为黑暗。 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。 有话吩咐它们不可伤害地上的草、任何绿色植物、任何树木，只可伤害那些额上没有神印记的人； 可是不准许杀死这些人，只可使他们受折磨五个月。他们所受的折磨，就像人被蝎子螫到时的折磨那样。 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。 这些蝗虫的样式仿佛是所预备好的要出战的马。它们的头上像有类似金子的冠冕；它们的脸面像人的脸面； 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿； 它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音； 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。 有一个王统管它们，就是那无底坑的使者；他的名字， 希伯来 语是“ 阿巴顿 ”，按 希腊 语的名字是“ 阿波伦 ”。 第一个灾祸过去了。看哪，这些事以后还有两个灾祸就要来临。 第六位天使吹响号角，我就听见一个声音从神面前金祭坛的四只角传来， 对拿着号角的第六位天使说：“把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放出来！” 于是那四个使者就被释放了。他们是为此年、此月、此日、此时所预备好的，为要杀死人类的三分之一。 骑兵的数目有两亿；我听见了它们的数目。 我在异象中看见的那些马和骑马的是这样：他们穿着火红色、紫玛瑙色、硫磺色的护胸甲；马的头像狮子的头，从它们的口中有火、烟、硫磺喷出来。 由于这三样灾害，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。 原来这些马的威力在它们的口中和尾巴上，因为它们的尾巴仿佛蛇，有头；它们用这些头来伤害人。 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。 他们也不悔改离开自己那些杀人、邪术、淫乱、偷窃之事。
启示录 9:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上坠落到地上；有无底坑的钥匙赐给它。 它开了无底坑，就有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；太阳和天空都因这烟昏暗了。 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。 它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有上帝印记的人； 但是不许蝗虫害死他们，只可使他们受痛苦五个月；这痛苦就像人被蝎子螫了的痛苦一样。 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。 蝗虫的形状好像预备上阵的战马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面， 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿； 它们胸前有甲，好像铁甲；又有翅膀的响声，好像许多车马奔跑上阵的声音。 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。 它们有无底坑的使者作它们的王，按着 希伯来 话名叫 亚巴顿 ， 希腊 话名话叫 亚玻伦 。 第一样灾祸过去了；看哪，还有两样灾祸要来。 第六位天使吹号，我听见有声音从上帝面前金坛的四角发出来， 吩咐那吹号的第六位天使，说：“把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。” 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。 我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。 马的能力在于它们的口和尾巴；它们的尾巴像蛇，有头，用头来伤害人。 其余未曾被这些灾难所杀的人仍旧不为自己手所做的悔改，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，用金、银、铜、木、石所造的偶像。 他们也不为自己所犯的那些凶杀、邪术、淫乱、偷窃的事悔改。
启示录 9:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。 它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。 有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样， 并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有 神印记的人。 但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。 蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面， 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。 胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。 有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫 亚巴顿 ，希腊话，名叫 亚玻伦 。 第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。 第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来， 吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。」 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。 马军有二万万；他们的数目我听见了。 我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。 这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。 其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像， 又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。