启示录 7:1-17
启示录 7:1-17 当代译本 (CCB)
此后，我看见四位天使分别站在地的四个角落控制着四面的风，使风不再吹向地面、海洋和树木。 我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说： “我们在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。” 我听见 以色列 各支派中盖了印的共有十四万四千人： 犹大 支派有一万二千， 吕便 支派有一万二千， 迦得 支派有一万二千， 亚设 支派有一万二千， 拿弗他利 支派有一万二千， 玛拿西 支派有一万二千， 西缅 支派有一万二千， 利未 支派有一万二千， 以萨迦 支派有一万二千， 西布伦 支派有一万二千， 约瑟 支派有一万二千， 便雅悯 支派有一万二千。 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前， 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！” 众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！” 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？” 我回答说：“先生，你知道答案。” 他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。 因此，他们在上帝的宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬， 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
启示录 7:1-17 新译本 (CNVS)
这事以后，我看见四位天使站在地的四极，掌握着地上的四风，不使风吹在地上、海上和任何树上。我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活 神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在 神众仆人的额上先盖上了印。”我听见被盖印的人的数目，以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人： 犹大支派中被盖印的，一万二千人； 流本支派中，一万二千人； 迦得支派中，一万二千人； 亚设支派中，一万二千人； 拿弗他利支派中，一万二千人； 玛拿西支派中，一万二千人； 西缅支派中，一万二千人； 利未支派中，一万二千人； 以萨迦支派中，一万二千人； 西布伦支派中，一万二千人； 约瑟支派中，一万二千人； 便雅悯支派中，一万二千人。 这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。他们大声呼喊，说： “愿救恩归给那坐在宝座上我们的 神，也归给羊羔！” 所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜 神，说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都归给我们的 神， 直到永永远远。阿们！” 长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。因此，他们可以在 神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。 神也必抹去他们的一切眼泪。”
启示录 7:1-17 中文标准译本 (CSBS)
这事以后，我看见四位天使站在大地的四角上，掌握着大地四方的风，不让风吹在大地、海洋或任何树木上。 接着，我看见另一位天使，拿着永生神的封印，从东方上来。他对那些被准许伤害大地和海洋的四位天使大声呼喊， 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。” 我又听见了那些被盖上印之人的数目， 以色列 子民各支派中被盖上印的有十四万四千人： 犹大 支派中被盖上印的有一万二千人； 鲁本 支派中有一万二千人； 迦得 支派中有一万二千人； 亚设 支派中有一万二千人； 拿弗他利 支派中有一万二千人； 玛拿西 支派中有一万二千人； 西缅 支派中有一万二千人； 利未 支派中有一万二千人； 以萨迦 支派中有一万二千人； 西布伦 支派中有一万二千人； 约瑟 支派中有一万二千人； 便雅悯 支派中被盖上印的有一万二千人。 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前， 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、 属于羔羊！” 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神， 说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量 都归于我们的神，直到永永远远！阿们。” 长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？” 我对他说：“我主啊，你是知道的。” 他就对我说： “这些人都是从大患难中出来的。 他们用羔羊的血 洗净了自己的袍子，使它们洁白了。 因此他们在神的宝座前， 日夜在他的圣所中事奉他。 那位坐在宝座上的也将庇护他们： 他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们； 因为在宝座中的羔羊将牧养他们， 领他们到生命水的泉源； 神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
启示录 7:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，使风不吹在地上、海上和各种树上。 我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着， 说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们上帝众仆人的额上盖了印。” 我听见 以色列 人各支派中受印的数目有十四万四千； 犹大 支派中受印的有一万二千； 吕便 支派中有一万二千； 迦得 支派中有一万二千； 亚设 支派中有一万二千； 拿弗他利 支派中有一万二千； 玛拿西 支派中有一万二千； 西缅 支派中有一万二千； 利未 支派中有一万二千； 以萨迦 支派中有一万二千； 西布伦 支派中有一万二千； 约瑟 支派中有一万二千； 便雅悯 支派中受印的有一万二千。 此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝， 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝， 也归于羔羊！” 众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝， 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、 力量都归于我们的上帝， 直到永永远远。阿们！” 长老中有一位回应我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？” 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。 所以，他们在上帝宝座前， 昼夜在他殿中事奉他； 那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。 他们不再饥，不再渴； 太阳必不伤害他们， 任何炎热也不伤害他们， 因为宝座中的羔羊必牧养他们， 领他们到生命水的泉源； 上帝必擦去他们一切的眼泪。”
启示录 7:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上，和树上。 我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生 神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说： 「地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们 神众仆人的额。」 我听见 以色列 人各支派中受印的数目有十四万四千。 犹大 支派中受印的有一万二千； 吕便 支派中有一万二千； 迦得 支派中有一万二千； 亚设 支派中有一万二千； 拿弗他利 支派中有一万二千； 玛拿西 支派中有一万二千； 西缅 支派中有一万二千； 利未 支派中有一万二千； 以萨迦 支派中有一万二千； 西布伦 支派中有一万二千； 约瑟 支派中有一万二千； 便雅悯 支派中受印的有一万二千。 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝， 大声喊着说：「愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！」 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜 神， 说： 阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权柄、大力 都归与我们的 神， 直到永永远远。阿们！ 长老中有一位问我说：「这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？」 我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。 所以，他们在 神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源； 神也必擦去他们一切的眼泪。」