启示录 5:8-13
启示录 5:8-13 当代译本 (CCB)
祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。” 我又看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，并听见他们高声呼喊： “曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！” 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
启示录 5:8-13 新译本 (CNVS)
他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印， 因为你曾被杀，曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给 神， 使他们成为我们 神的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。” 我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，大声说： “被杀的羊羔是配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞的！” 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、能力， 都归给坐在宝座上的那一位和羊羔， 直到永永远远！”
启示录 5:8-13 中文标准译本 (CSBS)
他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。 他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷， 配打开它的封印， 因为你曾被杀， 用自己的血， 从各支派、各语言群体、 各民族、各国家， 为神赎回了人， 使他们成为我们神的国度和祭司； 他们将要在地上做王。” 我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。 他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！” 我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说： “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能， 都归于坐在宝座上的那一位， 都归于羔羊，直到永永远远！”
启示录 5:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)
他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开它的七印； 因为你曾被杀，用自己的血 从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝， 又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝； 他们将在地上执掌王权。” 我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万， 大声说： “被杀的羔羊配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞。 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、权势， 都归给坐在宝座上的那位和羔羊， 直到永永远远！”
启示录 5:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。 他们唱新歌，说： 你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于 神， 又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。 我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万， 大声说： 曾被杀的羔羊是配得 权柄、丰富、智慧、能力、 尊贵、荣耀、颂赞的。 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： 但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！