启示录 3:9-13
启示录 3:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那撒但一会的，自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新 耶路撒冷 ），并我的新名，都写在他上面。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」
启示录 3:9-13 当代译本 (CCB)
看啊！那些撒旦的会众自称是 犹太 人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到普天下的人时，我必使你免受磨难。 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新 耶路撒冷 和我自己的新名，都写在他上面。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
启示录 3:9-13 新译本 (CNVS)
看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。得胜的，我要叫他在我 神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
启示录 3:9-13 中文标准译本 (CSBS)
看哪，我要使那些属于 撒旦 会堂的，就是那些自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你， 因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。 那得胜的，我将要让他在我神的圣所中做柱石，他绝不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是从我的神那里、从天上降下来的新 耶路撒冷 的名，和我的新名，都写在他身上。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！