启示录 3:2-6

分享

启示录 3:2-6 当代译本 (CCB)

你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候，像贼一样突然临到。 不过在 撒狄 ，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白衣与我同行，因为他们配得这样。 得胜者必同样穿上白衣，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’

启示录 3:2-6 新译本 (CNVS)

你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我　神面前是不完全的。所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我甚么时候来到你那里，你决不能知道。然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’

启示录 3:2-6 中文标准译本 (CSBS)

你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的； 所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。 然而在 萨迪斯 ，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。 那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！

启示录 3:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。 所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。 然而，在 撒狄 你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。 得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’”

启示录 3:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要警醒，坚固那剩下将要衰微的；因我见你的行为，在我　神面前，没有一样是完全的。 所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。 然而在 撒狄 ，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。 凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」