启示录 3:14-18

分享

启示录 3:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你要写信给 老底嘉 教会的使者，说：『那为阿们的，为诚信真实见证的，在　神创造万物之上为元首的，说： 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。 你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

启示录 3:14-18 当代译本 (CCB)

“你要写信告诉 老底嘉 教会的天使，那位真实、诚信、无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说， ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！ 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！ 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。

启示录 3:14-18 新译本 (CNVS)

“你要写信给在老底嘉教会的使者，说： ‘那位阿们的，忠信真实的见证人，　神创造万有的根源，这样说：我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。因为你好象温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。

启示录 3:14-18 中文标准译本 (CSBS)

“你要给那在 劳迪西亚 教会的使者 写信说： “那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说： 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去， 因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。 我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

启示录 3:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

“你要写信给 老底嘉 教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、上帝创造的根源这样说： 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 我劝你向我买从火中锻鍊出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。