启示录 3:1-13
启示录 3:1-13 当代译本 (CCB)
“你要写信告诉 撒狄 教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候，像贼一样突然临到。 不过在 撒狄 ，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白衣与我同行，因为他们配得这样。 得胜者必同样穿上白衣，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’ “你要写信告诉 非拉铁非 教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说， ‘我知道你的行为。你力量微小，却遵守了我的教导，没有否认我的名。看啊！我在你面前开了一扇无人能关的门。 看啊！那些撒旦的会众自称是 犹太 人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到普天下的人时，我必使你免受磨难。 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新 耶路撒冷 和我自己的新名，都写在他上面。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
启示录 3:1-13 新译本 (CNVS)
“你要写信给在撒狄教会的使者，说： ‘那有 神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我 神面前是不完全的。所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我甚么时候来到你那里，你决不能知道。然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’ “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的，这样说： 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。得胜的，我要叫他在我 神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
启示录 3:1-13 中文标准译本 (CSBS)
“你要给那在 萨迪斯 教会的使者 写信说： “那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。 你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的； 所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。 然而在 萨迪斯 ，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。 那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！ “你要给那在 费拉德菲亚 教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着 大卫 的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说： 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。 看哪，我要使那些属于 撒旦 会堂的，就是那些自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你， 因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。 那得胜的，我将要让他在我神的圣所中做柱石，他绝不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是从我的神那里、从天上降下来的新 耶路撒冷 的名，和我的新名，都写在他身上。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
启示录 3:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要写信给 撒狄 教会的使者，说：‘那有上帝的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。 你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。 所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。 然而，在 撒狄 你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。 得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’” “你要写信给 非拉铁非 教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着 大卫 的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说： 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。 那属撒但会堂的，自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，而是说谎话的，我要使他们来到你脚前下拜，使他们知道我已经爱你了。 因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候保守你免受试炼。 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 得胜的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再从那里出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—从天上我上帝那里降下来的新 耶路撒冷 ，和我的新名，都写在他上面。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’”
启示录 3:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要写信给 撒狄 教会的使者，说：『那有 神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。 你要警醒，坚固那剩下将要衰微的；因我见你的行为，在我 神面前，没有一样是完全的。 所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。 然而在 撒狄 ，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。 凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」 「你要写信给 非拉铁非 教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着 大卫 的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说： 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。 那撒但一会的，自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新 耶路撒冷 ），并我的新名，都写在他上面。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」