启示录 22:6-20
启示录 22:6-20 当代译本 (CCB)
天使对我说：“这些话真实可靠。赐圣灵感动众先知的主上帝已差遣祂的天使，将很快必发生的事指示给祂的奴仆们。” “看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！” 以上都是我 约翰 的所见所闻。我耳闻目睹这些事后，就俯伏敬拜让我看这些事的天使。 天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。” 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。” “看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。 我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。 那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是 大卫 的根，也是 大卫 的后裔，又是明亮的晨星。” 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！ 我警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
启示录 22:6-20 新译本 (CNVS)
天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的 神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”“看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！” 听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜 神。”他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。” “看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。” 那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。 “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！ 我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添甚么， 神必把写在这书上的灾难加在他身上。如果有人从这书上的预言删减甚么， 神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
启示录 22:6-20 中文标准译本 (CSBS)
随后，天使对我说：“这些话是信实的、真实的。主——众先知之灵的神，差派了他的天使，要把这些必须快发生的事指示给他的奴仆们。” “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！” 我 约翰 ，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！” 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。 行不义的，让他继续行不义；肮脏的，让他继续肮脏；公义的，让他继续行公义；圣洁的，让他继续被分别为圣。” “看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。 “凡是洗净自己袍子 ，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！ 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。 “我耶稣，派遣了我的使者 ，为各教会向你们见证了这些事。我就是 大卫 的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。” 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。 我向一切听见这书上预言之话的人做见证：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上； 如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！” 阿们！主耶稣啊，愿你来！
启示录 22:6-20 和合本修订版 (RCUVSS)
天使又对我说：“这些话是可信靠的，是真实的。主，就是赐灵感给众先知的上帝，差遣他的使者，要将必须快要发生的事指示他的众仆人。” “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。” 这些事是我－ 约翰 所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。 他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，以及那些守这书上的话的人，同是作仆人。你要敬拜上帝。” 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。 不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。” “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。” 那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。 城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。 “我－耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是 大卫 的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。” 圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。 我警告一切听见这书上预言的人：若有人在这预言上加添什么，上帝必将记在这书上的灾祸加在他身上。 这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
启示录 22:6-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天使又对我说：「这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。」 「看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！」 这些事是我－ 约翰 所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 他对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。」 他又对我说：「不可封了这书上的预言，因为日期近了。 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。」 「看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。 「我－耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是 大卫 的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。」 圣灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上； 这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。 证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！