启示录 21:9-27
启示录 21:9-27 当代译本 (CCB)
七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。” 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城 耶路撒冷 指给我看。 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着 以色列 十二支派的名字。 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。 那和我说话的天使拿了一根金量杆要丈量圣城、城墙和城门。 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量杆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里。 他又丈量了城墙，按人的尺寸，也是天使的尺寸来算，是六十五米厚。 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石， 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。 城门整天都开着，那里没有黑夜。 人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。 所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。
启示录 21:9-27 新译本 (CNVS)
拿着七个盛满着末后七灾的碗的七位天使中，有一位走来对我说：“你来！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由 神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。这城有 神的荣耀，城的光辉好象极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。 那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里，城的长、宽、高都一样；又量了城墙，约有六十公尺。天使用的标准，就是人量度的标准。城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。城墙的根基是用各样宝石装饰的：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。十二个门是十二颗珍珠，每一个门是用一颗珍珠做的。城里的街道是纯金的，好象透明的玻璃。 我没有看见城里有圣所，因为主全能的 神和羊羔就是城的圣所。这城不需要日月照明，因为有 神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。列国要借着城的光行走，地上的众王要把他们的荣华带到这城来。城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。列国的荣华尊贵都被带到这城。所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。
启示录 21:9-27 中文标准译本 (CSBS)
拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。” 于是我在灵里被天使带到一座高大的山上。他给我看那从神那里、从天上降下来的圣城 耶路撒冷 ； 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。 她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是 以色列 子民十二支派的名字。 东面三个门，北面三个门，南面三个门，西面三个门。 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。 那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。 那城布置为四方形，长度和宽度一样。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里；她的长、宽、高都是相等的。 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。 她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。 城墙的基石是用各种宝石装饰的： 第一座基石是碧玉， 第二座是蓝宝石， 第三座是绿玛瑙， 第四座是绿宝石， 第五座是红玛瑙， 第六座是红宝石， 第七座是黄璧玺， 第八座是水苍玉， 第九座是黄玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫玛瑙， 第十二座是紫水晶。 十二个城门是十二颗珍珠；每一个门各自是由一颗珍珠造成的。城里的大街是纯金的，好像透明的玻璃。 在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。 这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。 列国都将藉着城的光行走；地上的众君王都要把他们的荣耀带进城内。 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。 人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。 凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
启示录 21:9-27 和合本修订版 (RCUVSS)
拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。” 我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由上帝那里、从天而降的圣城 耶路撒冷 ， 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着 以色列 人十二个支派的名字。 东边有三个门，北边有三个门，南边有三个门，西边有三个门。 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一个根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石， 第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。 十二个门是十二颗珍珠；每一个门是一颗珍珠造的。城内的街道是纯金的，好像透明的玻璃。 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。 那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。 人要将列国的荣耀尊贵带给那城。 凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
启示录 21:9-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：「你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。」 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城 耶路撒冷 指示我。 城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着 以色列 十二个支派的名字。 东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样； 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石； 第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。 我未见城内有殿，因主 神－全能者和羔羊为城的殿。 那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。 列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。 人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。 凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。