启示录 21:15-21
启示录 21:15-21 当代译本 (CCB)
那和我说话的天使拿了一根金量杆要丈量圣城、城墙和城门。 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量杆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里。 他又丈量了城墙，按人的尺寸，也是天使的尺寸来算，是六十五米厚。 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石， 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。
启示录 21:15-21 新译本 (CNVS)
那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里，城的长、宽、高都一样；又量了城墙，约有六十公尺。天使用的标准，就是人量度的标准。城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。城墙的根基是用各样宝石装饰的：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。十二个门是十二颗珍珠，每一个门是用一颗珍珠做的。城里的街道是纯金的，好象透明的玻璃。
启示录 21:15-21 中文标准译本 (CSBS)
那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。 那城布置为四方形，长度和宽度一样。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里；她的长、宽、高都是相等的。 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。 她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。 城墙的基石是用各种宝石装饰的： 第一座基石是碧玉， 第二座是蓝宝石， 第三座是绿玛瑙， 第四座是绿宝石， 第五座是红玛瑙， 第六座是红宝石， 第七座是黄璧玺， 第八座是水苍玉， 第九座是黄玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫玛瑙， 第十二座是紫水晶。 十二个城门是十二颗珍珠；每一个门各自是由一颗珍珠造成的。城里的大街是纯金的，好像透明的玻璃。
启示录 21:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)
那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一个根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石， 第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。 十二个门是十二颗珍珠；每一个门是一颗珍珠造的。城内的街道是纯金的，好像透明的玻璃。