启示录 21:1-7
启示录 21:1-7 当代译本 (CCB)
接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。 我又看见圣城新 耶路撒冷 从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。 上帝要擦干他们所有的眼泪，再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦，因为以前的事都已成过去。” 坐在宝座上的那位说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。” 祂又对我说：“一切都成了！我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。 得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。
启示录 21:1-7 新译本 (CNVS)
我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由 神那里降下来，预备好了，好象打扮整齐等候丈夫的新娘。我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！ 神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，要作他们的 神。他要抹去他们的一切眼泪，不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、痛苦，因为先前的事都过去了。” 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”他又对我说：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是创始的，也是成终的。我要把生命的泉水，白白赐给口渴的人喝。得胜的，必要承受这些福分。我要作他的 神，他要作我的儿子。
启示录 21:1-7 中文标准译本 (CSBS)
接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。 我也看见圣城新 耶路撒冷 ，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。 我又听见有大声音从宝座上传来，说： “看哪，神的居所在人间， 神将要与人一同居住。 他们将要做他的子民， 神将要亲自与他们同在，做他们的神。 神要从他们的眼中抹去一切泪水。 将来不再有死亡， 也不再有悲伤、哭泣或痛苦， 因为先前的事已经过去了。” 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我正在更新一切！”他又说：“你当写下，因为这些话是信实的、真实的。” 他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。 那得胜的，将要继承这些；我将要做他的神，他将要做我的儿子。
启示录 21:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。 我又看见圣城，新 耶路撒冷 由上帝那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。 我听见有大声音从宝座出来，说： “看哪，上帝的帐幕在人间！ 他要和他们同住， 他们要作他的子民。 上帝要亲自与他们同在。 上帝要擦去他们一切的眼泪； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭号、痛苦， 因为先前的事都过去了。” 那位坐在宝座上的说：“看哪，我把一切都更新了！”他又说：“你要写下来，因为这些话是可信靠的，是真实的。” 他又对我说：“成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是开始，我是终结。我要把生命的泉水白白赐给那口渴的人喝。 得胜的要承受这些为业；我要作他的上帝，他要作我的儿子。
启示录 21:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。 我又看见圣城新 耶路撒冷 由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。 我听见有大声音从宝座出来说：「看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。 神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。」 坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」 他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。 得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。