启示录 20:1-9
启示录 20:1-9 当代译本 (CCB)
我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。 他捉住巨龙，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，将它捆绑一千年。 他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再迷惑列国。一千年期满后，它必暂时被释放。 我看见许多宝座，上面坐着的人得到了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证、为了上帝的道而被斩首之人的灵魂。他们没有拜兽和兽像，额上或手上也没有盖兽印。他们都一同复活，与基督同掌王权一千年。 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。 有份于第一次复活的人是有福的，是圣洁的，他们不在第二次死亡的权势之下。他们必做上帝和基督的祭司，并与祂共掌王权一千年。 那一千年过后，撒旦会从被监禁的地方得到释放。 它会再度迷惑天下万国，就是 歌革 和 玛各 ，召集他们打仗，军队的数目多如海沙。 他们大军压境，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。
启示录 20:1-9 新译本 (CNVS)
我又看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁炼。他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆绑了一千年。天使把牠拋在无底坑里，关起来，封上印，使牠不能再迷惑列国，等到那一千年完了。以后，必须暂时释放牠。 我又看见一些宝座，有人坐在上面，他们得了审判的权柄。我也看见那些因为替耶稣作见证，并且因为 神的道而被斩首的人的灵魂。他们没有拜过兽或兽像，也没有在额上或手上受过兽的记号。他们都复活了，与基督一同作王一千年。其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。在头一次复活有分的人是有福的、圣洁的，第二次的死没有能力辖制他们。他们还要作 神和基督的祭司，与他一同作王一千年。 那一千年完了，撒但就要从监牢里被释放出来。他要出来迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛名，使他们聚集争战。他们的人数好象海边的沙那么多。他们上来遍满了全地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城，就有火从天上降下来，毁灭了他们。
启示录 20:1-9 中文标准译本 (CSBS)
接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼 撒旦 ，把它捆绑了一千年。 这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。 随后，我看见一些座位，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。 那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。 当那一千年完结了， 撒旦 就要从它的监禁中被释放出来。 它将出去迷惑在大地四角中的列国，就是 歌革 和 玛各 ，召集他们参与战争；他们的人数多如海沙。 他们上来布满了宽阔的大地，包围了圣徒的营地，就是那蒙爱的城。可是有火从天上降下来，吞灭了他们。
启示录 20:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大铁链。 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年， 扔在无底坑里，把无底坑关闭，用印封上，使它不再迷惑列国，等到那一千年满了。这些事以后，它必须暂时被释放。 我又看见一些宝座，坐在上面的有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为上帝之道被斩首的人的灵魂，和没有拜过那兽与兽像、也没有在额上和手上打过它印记的人的灵魂。他们都复活了，与基督一同作王一千年。 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。 在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄，但他们要作上帝和基督的祭司，也要与基督一同作王一千年。 那一千年满了，撒但会从监牢里被释放， 出来要迷惑地上四方的列国，就是 歌革 和 玛各 ，使他们聚集争战。他们的人数多如海沙。 他们上来布满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
启示录 20:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年， 扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。 我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为 神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。 这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。） 在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作 神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。 那一千年完了，撒但必从监牢里被释放， 出来要迷惑地上四方的列国，就是 歌革 和 玛各 ，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。 他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。