启示录 2:9-11

分享

启示录 2:9-11 当代译本 (CCB)

‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是 犹太 人，其实他们不是，而是撒旦的会众。 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’

启示录 2:9-11 新译本 (CNVS)

我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’

启示录 2:9-11 中文标准译本 (CSBS)

我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是 犹太 人而来的毁谤，其实他们不是 犹太 人，而是属于 撒旦 会堂的。 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。

启示录 2:9-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是 犹太 人的所说毁谤的话，其实他们不是 犹太 人，而是撒但会堂的人。 你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的必不受第二次死的害。’”

启示录 2:9-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是 犹太 人所说的毁谤话，其实他们不是 犹太 人，乃是撒但一会的人。 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。』」