启示录 2:4-7

分享

启示录 2:4-7 当代译本 (CCB)

但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨 尼哥拉 党人的行径。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’

启示录 2:4-7 新译本 (CNVS)

然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把　神乐园里生命树的果子赐给他吃。’

启示录 2:4-7 中文标准译本 (CSBS)

然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱； 所以你应当记住你是从哪里跌落的，应当悔改，应当行你起初所做的事！否则我就要来到你那里；如果你不悔改，我就要把你的灯台从原处挪去。 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶 尼古拉 派的行为，那些行为也是我所恨恶的。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。

启示录 2:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。 所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 派的行为，这种行为也是我所恨恶的。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’”

启示录 2:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。 所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 一党人的行为，这也是我所恨恶的。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将　神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」