启示录 2:14-17

分享

启示录 2:14-17 当代译本 (CCB)

不过有几件事我要责备你：你那里有人随从 巴兰 的教导，这 巴兰 从前教 巴勒 在 以色列 人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。 同样，你那里也有人附从 尼哥拉 党的教导。 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’

启示录 2:14-17 新译本 (CNVS)

然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’

启示录 2:14-17 中文标准译本 (CSBS)

然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守 巴兰 的教导。这 巴兰 曾教唆 巴勒 把绊脚石放在 以色列 子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。 同样，你那里也有些人持守与 尼古拉 派一样的教导。 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。

启示录 2:14-17 和合本修订版 (RCUVSS)

然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教唆 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。 同样，你那里也有人服从了 尼哥拉 派的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。’”

启示录 2:14-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教导 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。 你那里也有人照样服从了 尼哥拉 一党人的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」