启示录 2:1-29
启示录 2:1-29 当代译本 (CCB)
“你要写信告诉 以弗所 教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说， ‘我知道你的行为、劳碌和坚忍，也知道你嫉恶如仇，曾查验出那些假冒的使徒，揭穿他们的虚假。 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨 尼哥拉 党人的行径。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’ “你要写信告诉 士每拿 教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说， ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是 犹太 人，其实他们不是，而是撒旦的会众。 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’ “你要写信告诉 别迦摩 教会的天使，那位有两刃利剑的主说， ‘我知道你住在撒旦称王的地方。但你仍然坚守我的名，即使我忠心的见证人 安提帕 在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你也没有否认对我的信仰。 不过有几件事我要责备你：你那里有人随从 巴兰 的教导，这 巴兰 从前教 巴勒 在 以色列 人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。 同样，你那里也有人附从 尼哥拉 党的教导。 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’ “你要写信告诉 推雅推喇 教会的天使，双目如炬、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说， ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉和坚忍，也知道你现在所做的善事比起初更多。 但有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人 耶洗别 教导我的众奴仆，诱骗他们陷入淫乱并吃祭过偶像的食物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为， 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。 我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。 “‘至于你们其余在 推雅推喇 的人，就是不听那邪说，没有学习所谓的撒旦玄学的人，我告诉你们，我不会将别的重担放在你们身上。 但你们要持守所拥有的，一直到我来。 我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。 我也要把晨星赐给他。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
启示录 2:1-29 新译本 (CNVS)
“你要写信给在以弗所教会的使者，说： ‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’ “你要写信给在士每拿教会的使者，说： ‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’ “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们那里，就是在撒但居住的地方被杀的那些日子，你还持守我的名，没有否认对我的信仰。然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’ “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说： ‘ 神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。看哪，我要把她拋在大患难的床上；那些跟她行淫乱的人，如果不为她的行为悔改，我也要把他们拋在大患难中。我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。至于你们其余在推雅推拉的人，就是不跟从那教训，不认识所谓撒但深奥的事的人，我告诉你们，我不会把别的重担放在你们身上。不过，你们要持守已经得着的，直到我来。得胜的，又遵守我的旨意到底的， 我必把统治列国的权柄赐给他， 他必用铁杖治理他们， 好象打碎陶器一样粉碎他们， 好象我从父领受了权柄一样；我还要把晨星赐给他。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
启示录 2:1-29 中文标准译本 (CSBS)
“你要给那在 以弗所 教会的使者 写信说： “那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说： 我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱； 所以你应当记住你是从哪里跌落的，应当悔改，应当行你起初所做的事！否则我就要来到你那里；如果你不悔改，我就要把你的灯台从原处挪去。 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶 尼古拉 派的行为，那些行为也是我所恨恶的。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。 “你要给 士每拿 教会的使者 写信说： “那位首先的、末后的，那位曾经死去又活过来的，这样说： 我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是 犹太 人而来的毁谤，其实他们不是 犹太 人，而是属于 撒旦 会堂的。 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。 “你要给那在 佩尔伽马 教会的使者 写信说： “那位有双刃利剑的，这样说： 我知道你居住的地方，就是 撒旦 宝座所在的地方。不过即使在我忠心的见证人 安提帕 的那些日子里，你还持守我的名，也没有否认对我的信仰；这 安提帕 是在你们那里，也就是在 撒旦 居住的地方被杀害的。 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守 巴兰 的教导。这 巴兰 曾教唆 巴勒 把绊脚石放在 以色列 子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。 同样，你那里也有些人持守与 尼古拉 派一样的教导。 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。 “你要给那在 锡亚蒂拉 教会的使者 写信说： “神的儿子，就是那位眼睛如火焰、两脚仿佛精铜的，这样说： 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。 然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人 耶洗别 ，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。 看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她的行为，我也要把他们扔在大患难中。 我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。 至于你们其余在 锡亚蒂拉 的人，就是那些不接受这教训的、那些不知道所谓“ 撒旦 深奥之事”的，我告诉你们：我不会把另一个重担放在你们身上。 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国—— 他将用铁杖治理 列国， 如同打碎陶器那样 —— 就像我也从我父那里领受了权柄一样； 我还要把晨星赐给他。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
启示录 2:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要写信给 以弗所 教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说： 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不容忍恶人。你也曾察验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的。 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。 所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 派的行为，这种行为也是我所恨恶的。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’” “你要写信给 士每拿 教会的使者，说：‘那首先的、末后的，死过又活了的这样说： 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是 犹太 人的所说毁谤的话，其实他们不是 犹太 人，而是撒但会堂的人。 你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的必不受第二次死的害。’” “你要写信给 别迦摩 教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说： 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人 安提帕 在你们中间，在撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有否认对我的信仰。 然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教唆 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。 同样，你那里也有人服从了 尼哥拉 派的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。’” “你要写信给 推雅推喇 教会的使者，说：‘上帝的儿子，那位眼睛如火焰、双脚像发亮的铜的这样说： 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。 然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人 耶洗别 教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些与她犯奸淫的人若不悔改他们的行为，我也要使他们同受大患难。 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。 至于你们其余的 推雅推喇 人，就是一切不随从这教训，不明白他们所谓撒但深奥之理的人，我告诉你们，我不会再把别的担子放在你们身上。 你们只要持守那已经有的，直到我来。 那得胜又遵守我命令到底的， 我要赐给他权柄制伏列国； 他必用铁杖管辖他们， 如同打碎陶器， 像我也从我父领受了权柄一样。我又要把晨星赐给他。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’”
启示录 2:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要写信给 以弗所 教会的使者，说：『那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的，说： 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。 所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 一党人的行为，这也是我所恨恶的。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」 「你要写信给 士每拿 教会的使者，说：『那首先的、末后的、死过又活的，说： 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是 犹太 人所说的毁谤话，其实他们不是 犹太 人，乃是撒但一会的人。 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。』」 「你要写信给 别迦摩 教会的使者，说：『那有两刃利剑的，说： 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人 安提帕 在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。 然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教导 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。 你那里也有人照样服从了 尼哥拉 一党人的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」 「你要写信给 推雅推喇 教会的使者，说：『那眼目如火焰、脚像光明铜的 神之子说： 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。 然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人 耶洗别 教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。 看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。 我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。 至于你们 推雅推喇 其余的人，就是一切不从那教训、不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们，我不将别的担子放在你们身上。 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国； 他必用铁杖辖管他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。 我又要把晨星赐给他。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」