启示录 19:1-5

分享

启示录 19:1-5 当代译本 (CCB)

此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！ 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。” 他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。” 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！” 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”

启示录 19:1-5 新译本 (CNVS)

这些事以后，我听见天上好象有一大群人大声说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的　神， 因为他的审判是真实公义的。 他审判了那大淫妇， 那以淫乱败坏了世界的； 并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。” 他们再一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远！” 那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的　神，说： “阿们！哈利路亚！” 接着有声音从宝座发出来，说： “所有　神的仆人哪！ 凡是敬畏他的， 无论大小， 你们都应当赞美我们的　神！”

启示录 19:1-5 中文标准译本 (CSBS)

这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的神！ 因为他的审判是真实的、公义的， 因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇， 并且为他奴仆们的血，向那淫妇讨回了公道。” 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！” 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说： “阿们！哈利路亚！” 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”

启示录 19:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

此后，我听见好像有一大群人在天上大声说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝。 他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 上帝为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。” 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。” 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说： “阿们。哈利路亚！” 接着，有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的上帝！”

启示录 19:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

此后，我听见好像群众在天上大声说： 哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的　神！ 他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。 又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说： 阿们！哈利路亚！ 有声音从宝座出来说： 　神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的　神！