启示录 18:9-24
启示录 18:9-24 当代译本 (CCB)
“地上曾与她通奸、一同奢华享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的 巴比伦 城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’ “地上的商人也为她痛哭哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。 他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红色布、各种香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品， 以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。 他们呼喊，‘你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐美味和奢华之物都消失殆尽，无影无踪。’ “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号， 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！ 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、船客、水手及靠海为生的人都远远地站着， 看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’ 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’ 上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。” 这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “ 巴比伦 大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了， 再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑， 你的城内流了众先知、 众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
启示录 18:9-24 新译本 (CNVS)
“地上的众王，就是跟她一同行邪淫、骄奢无度的，看见焚烧她的烟的时候，就必为她痛哭捶胸。他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说： ‘有祸了！有祸了！这大城， 巴比伦，这坚固的城啊！ 一时之间你的审判就来到了！’ “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：就是金、银、宝石、珍珠；细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布；各样香木，各样象牙制品，各样极贵重的木器、铜器、铁器、大理石制品；肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、面粉、麦子；牛、羊、马、车、奴仆、人口。你所贪恋的果子离开你了！一切珍馐美味、华丽的美物，都从你那里消失，再也找不到了！贩卖这些货物，借着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 就是一向穿著细麻布、 紫色、朱红色的衣服， 佩戴着金子、 宝石和珍珠装饰的， 一时之间，这么大的财富竟荡然无存！’ “所有船长、旅客、水手，以及凡是靠海谋生的，都远远地站着。他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’他们又把尘土撒在自己头上，痛哭悲哀，喊着说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因这城的财宝发了财； 一时之间她竟成了荒场！’ 天哪，你要因她欢喜！ 众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们也要因她欢喜！ 因为 神已经在她身上为你们伸了冤。” 有一位大力的天使，把一块好象大磨石一样的石头，举起来拋在海里，说： “巴比伦大城也必这样被猛力地拋下去， 决不能再找到了！ 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！ 灯的亮光， 在你中间决不能再照耀了！ 新郎新娘的声音， 在你中间决不能再听到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 万国都因你的邪术受了迷惑。 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血， 都在这城里找到了！”
启示录 18:9-24 中文标准译本 (CSBS)
地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 强大的 巴比伦 城啊！ 因为一时之间， 你的审判就来到了！” 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了； 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品， 肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂。 “你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了， 人绝不能再看到它们了。” 贩卖这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤， 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！ 这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！” 所有的船长、所有到处航行的人、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？” 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！ 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！ 因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！” 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大 巴比伦 城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！ 弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 各种手艺的工匠， 在你中间绝不会再找到了！ 磨石的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 灯的亮光， 在你中间绝不会再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 因为你的商人一向是地上的大人物， 又因为万国都被你的邪术所迷惑， 而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血， 在你那里都被发现了。”
启示录 18:9-24 和合本修订版 (RCUVSS)
地上的君王，与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号； 因怕她的痛苦，就远远地站着，说： “祸哉，祸哉，这大城！ 坚固的 巴比伦城 啊！ 一时之间，你的审判要来到了。” 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了； 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、丝绸、紫色和朱红色衣料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头和铜、铁、大理石的器皿， 和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。 “你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味和华美的物件 都从你那里毁灭， 绝对见不到了。” 贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀， 说： “祸哉，祸哉，这大城！ 她穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 用金子、宝石、珍珠为妆饰。 一时之间，这么多的财富就归于无有了。” 所有的船长和到处航海的，水手以及所有靠海为业的，都远远地站着， 看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？” 于是他们把灰尘撒在头上，哭泣悲哀地喊着说： “祸哉，祸哉，这大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍宝成了富足。 她在一时之间就成为荒芜。 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。” 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “ 巴比伦 大城 也必这样猛力地被扔下去， 绝对见不到了。 弹琴、歌唱、 吹笛、吹号的声音， 在你中间绝对听不见了； 各行手艺的技工 在你中间绝对见不到了； 推磨的声音 在你中间绝对听不见了； 灯台的光 在你中间绝对不再照耀了； 新郎和新娘的声音 在你中间绝对听不见了。 你的商人原来是地上的显要； 万国也被你的邪术迷惑了。 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”
启示录 18:9-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。 因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦 大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了； 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿， 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。 巴比伦 哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说： 哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着， 看见烧她的烟，就喊着说：「有何城能比这大城呢？」 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！ 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上伸了你们的冤。 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦 大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见； 灯光在你中间决不能再照耀； 新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人； 万国也被你的邪术迷惑了。 先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。