启示录 18:5-16
启示录 18:5-16 当代译本 (CCB)
因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。 她过去怎样自炫自耀、 奢华荒淫， 现在也要让她怎样痛苦哀伤。 因为她心里说， ‘我贵为女王，不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’ 所以在一天之内， 她的灾祸，就是死亡、 哀伤和饥荒要同时临到她身上。 她要被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。 “地上曾与她通奸、一同奢华享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的 巴比伦 城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’ “地上的商人也为她痛哭哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。 他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红色布、各种香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品， 以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。 他们呼喊，‘你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐美味和奢华之物都消失殆尽，无影无踪。’ “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号， 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！
启示录 18:5-16 新译本 (CNVS)
因为她的罪恶滔天， 神已经想起她的不义来。 她怎样待人，你们也要怎样待她； 照着她所作的，加倍报应她； 用她调酒的杯，加倍调给她。 她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍， 你们也要怎样给她痛苦悲哀。 因为她心里常常说： ‘我坐著作女王， 我不是寡妇， 决不会看见悲哀。’ 因此，在一日之内她的灾难必然来到， 就是死亡、悲哀和饥荒； 她还要在火中被烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。 “地上的众王，就是跟她一同行邪淫、骄奢无度的，看见焚烧她的烟的时候，就必为她痛哭捶胸。他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说： ‘有祸了！有祸了！这大城， 巴比伦，这坚固的城啊！ 一时之间你的审判就来到了！’ “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：就是金、银、宝石、珍珠；细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布；各样香木，各样象牙制品，各样极贵重的木器、铜器、铁器、大理石制品；肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、面粉、麦子；牛、羊、马、车、奴仆、人口。你所贪恋的果子离开你了！一切珍馐美味、华丽的美物，都从你那里消失，再也找不到了！贩卖这些货物，借着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 就是一向穿著细麻布、 紫色、朱红色的衣服， 佩戴着金子、 宝石和珍珠装饰的，
启示录 18:5-16 中文标准译本 (CSBS)
因为她的罪孽滔天， 神也记得她的罪行。 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’ 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。” 地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 强大的 巴比伦 城啊！ 因为一时之间， 你的审判就来到了！” 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了； 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品， 肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂。 “你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了， 人绝不能再看到它们了。” 贩卖这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤， 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！
启示录 18:5-16 和合本修订版 (RCUVSS)
因她的罪恶滔天， 上帝已经记得她的不义。 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍调给她喝。 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也要使她照样痛苦悲哀。 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 绝不至于悲哀。’ 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她将被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。” 地上的君王，与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号； 因怕她的痛苦，就远远地站着，说： “祸哉，祸哉，这大城！ 坚固的 巴比伦城 啊！ 一时之间，你的审判要来到了。” 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了； 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、丝绸、紫色和朱红色衣料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头和铜、铁、大理石的器皿， 和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。 “你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味和华美的物件 都从你那里毁灭， 绝对见不到了。” 贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀， 说： “祸哉，祸哉，这大城！ 她穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 用金子、宝石、珍珠为妆饰。
启示录 18:5-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
因她的罪恶滔天； 她的不义， 神已经想起来了。 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍地调给她喝。 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： 我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。 所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主 神大有能力。 地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。 因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦 大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了； 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿， 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。 巴比伦 哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说： 哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。