启示录 17:1-7
启示录 17:1-7 当代译本 (CCB)
拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。 地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。” 那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。 在她额上还写了一个神秘的名号：“大 巴比伦 ——地上淫妇及可憎事物之母”。 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。 天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要将这妇人和她骑的七头十角怪兽的奥秘告诉你。
启示录 17:1-7 新译本 (CNVS)
拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。地上的众王都跟她行过淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上的淫妇和可憎的物之母。”我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。 我看见了她，就大大惊奇。天使对我说：“你为甚么惊奇呢？我要把这妇人的奥秘，和驮着她的那七头十角的兽的奥秘告诉你。
启示录 17:1-7 中文标准译本 (CSBS)
拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。” 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大 巴比伦 ，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。” 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。 那位天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
启示录 17:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚； 地上的君王都曾与她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。” 我在圣灵感动下，被天使带到旷野去，我看见一个女人骑在朱红色的兽上；那只兽有七个头十个角，遍体有亵渎的名号。 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠作妆饰，手拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。 在她额上写着奥秘的名字，说：“大 巴比伦 ，世上的淫妇和一切可憎之物的母。” 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。 我看见她，非常诧异。 天使对我说：“你为什么诧异呢？我要把这女人和驮着她那七头十角的兽的奥秘告诉你。
启示录 17:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。 地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」 我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。 在她额上有名写着说：「奥秘哉！大 巴比伦 ，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。 天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。