启示录 17:1-18
启示录 17:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。 地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」 我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。 在她额上有名写着说：「奥秘哉！大 巴比伦 ，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。 天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。 你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山， 又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。 那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。 你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。 他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。 他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。」 天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。 你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。 因为 神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到 神的话都应验了。 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」
启示录 17:1-18 当代译本 (CCB)
拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。 地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。” 那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。 在她额上还写了一个神秘的名号：“大 巴比伦 ——地上淫妇及可憎事物之母”。 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。 天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要将这妇人和她骑的七头十角怪兽的奥秘告诉你。 你看见的这怪兽以前出现过，现今没有出现，将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。凡住在地上、自创世以来名字没有记在生命册上的人，都因见到这只从前出现过、现今没有出现、将来会再出现的怪兽而感到惊奇。 这里需要智慧才能明白，它的七个头是指那妇人坐镇的七座山，又指七个王。 其中五个已经衰亡，一个还在，另外一个还未来到，他来后只能短暂存留。 那从前出现过、现今没有出现的怪兽是第八个王，他是七个王之一，也要走向灭亡。 你看见的那十个角是指另外十个还没有得势的王，他们将取得王权和那怪兽一同统治短暂的一段时期。 他们一致同意把自己所有的能力和权柄交给那怪兽。 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。” 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水是指来自各民族、各国家、各语言族群的人。 怪兽和你看见的十角必憎恨那淫妇，使她赤身露体、景况凄凉。它们要吃她的肉，最后用火将她烧尽。 众王同心将政权交给怪兽，直到上帝的话都应验。因为上帝使他们定意这样做，好完成祂的旨意。 你看见的那妇人就是那掌管世上众王的大城。”
启示录 17:1-18 新译本 (CNVS)
拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。地上的众王都跟她行过淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上的淫妇和可憎的物之母。”我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。 我看见了她，就大大惊奇。天使对我说：“你为甚么惊奇呢？我要把这妇人的奥秘，和驮着她的那七头十角的兽的奥秘告诉你。你看见的那兽，先前在、现今不在、将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。住在世上的人，凡是名字在创世以来没有记在生命册上的，看见了那先前在、现今不在、将来还要出现的兽，就都要惊奇。在这里需要有智慧的心。七头就是那妇人所坐的七座山，也就是七位王：五位已经倒了，一位还在，另一位还没有来到；他来的时候，必须存留一会儿。那先前在、现今不在的兽，就是第八位。他也是出于那七位中的一位的，并且正在走向灭亡。你看见的那十角，就是十王，他们还没有取得王权；但要跟兽一同得着权柄，作王一个时期。他们同心合意，把自己的权力权柄交给那兽。他们要跟羊羔作战，羊羔必胜过他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羊羔同在、蒙召、被选、有忠心的，也必胜过他们。” 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。你看见的十角和那兽，都要恨那淫妇，使她荒凉赤身，又要吃她的肉，用火把她烧掉。 神要众王行他的旨意，就把意念放在他们心中，叫他们同心把自己的国献给那兽，直到 神的话都实现为止。你看见的那妇人，就是有权统治地上的众王的那座大城。”
启示录 17:1-18 中文标准译本 (CSBS)
拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。” 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大 巴比伦 ，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。” 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。 那位天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现的兽时，都会感到惊奇。 “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。 五个已经倒了，一个还在，另一个还没有到来；他来的时候，必须存留片刻。 那先前在而现今不在的兽，自己就是第八个，也是属于那七个，并且要走向灭亡。 你所看见的那十只角，是十个王，他们还没有得到王权，然而他们要得到权柄，与那兽一同做王一段时间。 他们目的一致，把自己的能力和权柄交给那兽。 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。” 天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。 你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。 因为神把意念放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角的王权交给那兽，直到神的话语成就。 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
启示录 17:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚； 地上的君王都曾与她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。” 我在圣灵感动下，被天使带到旷野去，我看见一个女人骑在朱红色的兽上；那只兽有七个头十个角，遍体有亵渎的名号。 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠作妆饰，手拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。 在她额上写着奥秘的名字，说：“大 巴比伦 ，世上的淫妇和一切可憎之物的母。” 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。 我看见她，非常诧异。 天使对我说：“你为什么诧异呢？我要把这女人和驮着她那七头十角的兽的奥秘告诉你。 你曾看见的兽，以前有，现在没有，将来要从无底坑里上来，又归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的人看见那只兽都要诧异，因为它以前有，现在没有，以后再有。 在此要有智慧的心思：那七个头就是女人所坐的七座山；他们又是七个王， 五个已经倒了，一个还在，一个还没有来到；他来的时候必须只暂时停留。 那以前有、现在没有的兽就是第八个，他也和那七个同列，正归于沉沦。 你曾看见的那十个角就是十个王；他们还没有得到国度，但他们要和那只兽同得权柄作王一个时辰。 他们同心把自己的能力权柄交给那只兽。 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。” 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。 你所看见的那十个角与兽必恨这淫妇，他们要使她孤独赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。 因为上帝使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到上帝的话都应验了。 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”