启示录 14:8-11

分享

启示录 14:8-11 当代译本 (CCB)

接着又一位天使说：“ 巴比伦 大城倒塌了！倒塌了！她曾使万民喝她淫乱的烈酒。” 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和兽像、在手或额上接受兽印的， 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。 他们受煎熬所冒的烟不断上腾，永无休止。那些拜兽、兽像和接受了兽名印记的人昼夜不得安宁。”

启示录 14:8-11 新译本 (CNVS)

又有第二位天使接着说：“倾倒了！大巴比伦倾倒了！它曾经叫列国喝它淫乱烈怒的酒。” 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，他就必定喝　神烈怒的酒：这酒是斟在　神震怒的杯中，纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前，在火与硫磺之中受痛苦。他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受牠名字的记号的人，日夜得不到安息。”

启示录 14:8-11 中文标准译本 (CSBS)

另一位天使，就是第二位天使跟着说：“倒塌了！大 巴比伦 倒塌了！她给万国喝了她淫乱愤怒的酒。” 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记， 就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。 折磨他们时的烟往上冒，直到永永远远。那些膜拜兽和兽像的，以及任何接受它名字印记的，都将日夜得不到安息。

启示录 14:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

另有第二位天使接着说：“倾覆了！那曾叫列国喝淫乱、烈怒之酒的大 巴比伦 倾覆了！” 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记， 他也必喝上帝烈怒的酒；这酒是斟在上帝愤怒的杯中的纯酒。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。 使他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受了它名字的印记的人，昼夜不得安宁。”

启示录 14:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又有第二位天使接着说：「叫万民喝邪淫、大怒之酒的 巴比伦 大城倾倒了！倾倒了！」 又有第三位天使接着他们，大声说：「若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记， 这人也必喝　神大怒的酒；此酒斟在　神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。 他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」