启示录 14:17-20

分享

启示录 14:17-20 当代译本 (CCB)

另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。 又有一位掌管火的天使从祭坛那里出来，对手拿镰刀的天使高喊：“挥动你锋利的镰刀，收取地上葡萄树的果实吧！它们已经熟透了。” 于是，那天使挥动镰刀，收取了地上的葡萄，抛到上帝烈怒的大榨酒池中。 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。

启示录 14:17-20 新译本 (CNVS)

又有另一位天使从天上的圣所出来，他也拿着一把锋利的镰刀。接着，又有一位天使从祭坛那里出来，是有权柄掌管火的；他向那拿着锋利镰刀的天使大声说：“伸出你锋利的镰刀来，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟透了。”于是，那天使向地上挥动镰刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在　神烈怒的大压酒池里。那压酒池在城外被踹踏，就有血从压酒池流出来，涨到马的嚼环那么高，流到三百公里那么远。

启示录 14:17-20 中文标准译本 (CSBS)

又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。 另一位天使从祭坛那里出来，是有权柄统管火的；他对那位拿着锋利镰刀的大声呼唤说：“伸出你那锋利的镰刀，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟了。” 于是那位天使向大地挥动他的镰刀，收取了地上的葡萄，丢进神愤怒的大榨酒池里。 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里。

启示录 14:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿着锋利的镰刀。 另有一位天使从祭坛出来，是有权柄管火的，向那拿着锋利镰刀的大声喊着说：“伸出锋利的镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了。” 那天使就把镰刀向地上挥去，收取了地上的葡萄，扔进上帝愤怒的大醡酒池里。 那醡酒池在城外被踹踏，有血从醡酒池里流出来，涨到马的嚼环那么高，约有一千六百斯他迪那么远。

启示录 14:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。 又有一位天使从祭坛中出来，是有权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说：「伸出快镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了！」 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在　神忿怒的大酒榨中。 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。