启示录 14:1-5

分享

启示录 14:1-5 当代译本 (CCB)

我又观看，见羔羊站在 锡安 山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。 我听见有声音从天上传来，像江海澎湃，像雷霆轰鸣，又像琴师弹奏竖琴的声音。 他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱一首新歌。除了从地上被赎出来的十四万四千人以外，没有人能学得会这歌。 这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。 他们从未说谎，纯洁无瑕。

启示录 14:1-5 新译本 (CNVS)

我又观看，见羊羔站在锡安山上，跟他在一起的还有十四万四千人。他们的额上都写着他的名和他父的名。我听见有声音从天上来，好象众水的声音，好象大雷的声音；我所听见的声音，又像琴师弹奏的琴声。他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污，他们原是童身的。羊羔无论到哪里去，他们都跟随他。这些人是从世人中买来的，作初熟的果子归给　神和羊羔。在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。

启示录 14:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我又观看，看哪，那羔羊站在 锡安 山上，与他在一起的有十四万四千人，他们的额上都写着他的名和他父的名。 接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。 他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。 这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的； 在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。

启示录 14:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我又观看，看见羔羊站在 锡安山 ，和他在一起的有十四万四千人，都有他的名和他父亲的名写在额上。 我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，我所听见的声音好像琴师所弹的琴声。 他们在宝座前，和在四活物及众长老前唱新歌，除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给上帝和羔羊。 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。

启示录 14:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又观看，见羔羊站在 锡安山 ，同他又有十四万四千人，都有他的名和他父的名写在额上。 我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。 他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与　神和羔羊。 在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。