启示录 12:13-17

分享

启示录 12:13-17 当代译本 (CCB)

巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。 但那妇人得到一对巨鹰的翅膀，使她能飞到旷野，去上帝为她预备的地方避难，在那里被照顾三年半。 古蛇在妇人身后张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走她， 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。 巨龙大怒，转而攻击她的其他儿女，就是那些坚守上帝的命令、为耶稣做见证的人。

启示录 12:13-17 新译本 (CNVS)

龙见自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的妇人。于是有大鹰的两个翅膀赐给了那妇人，使她可以飞到旷野，到自己的地方，在那里得供养一年两年半年，离开那蛇的面。蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好象江河一样，要把妇人冲去。地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守　神命令坚持耶稣见证的人作战。

启示录 12:13-17 中文标准译本 (CSBS)

那龙一见自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的妇人。 但那妇人被赐予了大鹰的两个翅膀，使她可以飞到旷野，到她自己的地方；在那里她被供养一期，二期，又半期，远离那蛇的面。 蛇就在那妇人后面，从口里吐出水来，像江河一样，要把她冲走。 可是大地帮助了那妇人；大地张开口，吞下了从龙口里吐出的河水。 于是龙就向那妇人发怒，又去与她其余的后裔作战，这后裔就是那些遵守神的命令、持守有关耶稣见证的人。

启示录 12:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

龙见自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的妇人。 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，让她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。 蛇在妇人背后，从口中喷出水来，像河一样，要将妇人冲走。 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守上帝命令、为耶稣作见证的。

启示录 12:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。 蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水。 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守　神诫命、为耶稣作见证的。