启示录 11:1-5

分享

启示录 11:1-5 当代译本 (CCB)

有一根像杖一样的量杆赐给我，并有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。 我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。” 这两位见证人就是竖立在世界之主面前的那两棵橄榄树和两座灯台。 若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。

启示录 11:1-5 新译本 (CNVS)

有一根好象量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把　神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。我要赐能力给我那两个穿著麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡是想要伤害他们的，都必这样被杀。

启示录 11:1-5 中文标准译本 (CSBS)

接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我说：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月。 我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。” 这两个人就是站在大地之主面前的那两棵橄榄树、那两座灯台。 如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。

启示录 11:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将上帝的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。 “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。” 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。

启示录 11:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将　神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」 他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。