启示录 1:9-16
启示录 1:9-16 当代译本 (CCB)
我 约翰 是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了 拔摩 海岛上。 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： “把你所看见的写在书上，送给 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 和 老底嘉 七间教会。” 我转身看是谁在对我说话，我看见七个金灯台， 有一位好像人子的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸， 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬， 双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如午间烈日。
启示录 1:9-16 新译本 (CNVS)
我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了 神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好象号筒的响声，说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。” 我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。灯台中间有一位好象人子的，身上穿著直垂到脚的长衣，胸间束着金带。他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好象火焰，他的两脚好象在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好象众水的声音。他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好象正午的烈日。
启示录 1:9-16 中文标准译本 (CSBS)
我 约翰 ，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做 帕特莫斯 的海岛上。 有一个主日，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声， 说：“把你所看见的写在书卷上，送到那七个教会： 以弗所 、 士每拿 、 佩尔伽马 、 锡亚蒂拉 、 萨迪斯 、 费拉德菲亚 和 劳迪西亚 。” 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。 灯台中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰； 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音； 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
启示录 1:9-16 和合本修订版 (RCUVSS)
我— 约翰 就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫 拔摩 的海岛上。 有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号， 说：“把你所看见的写在书上，寄给 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 、 老底嘉 那七个教会。” 我转过身来要看看是谁的声音在跟我说话。我一转过来，看见了七个金灯台； 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰， 双脚好像在炉中锻鍊得发亮的铜，声音好像众水的声音。 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
启示录 1:9-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－ 约翰 就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为 神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫 拔摩 的海岛上。 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说： 「你所看见的当写在书上，达与 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 、 老底嘉 那七个教会。」 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。 他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。