诗篇 99:1-9
诗篇 99:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。 耶和华在 锡安 伟大无比， 超越万邦。 万邦要赞美你伟大而可畏的名， 你是圣洁的。 你是大能的君王， 喜爱正义，维护公平， 在 雅各 家秉公行义。 要尊崇我们的上帝耶和华， 俯伏在祂脚凳前敬拜， 祂是圣洁的。 祂的祭司中有 摩西 和 亚伦 ， 呼求祂的人中有 撒母耳 。 他们求告耶和华， 祂就应允他们。 祂在云柱中向他们说话， 他们遵守祂赐下的法度和律例。 耶和华，我们的上帝啊， 你应允了他们， 向他们显明你是赦罪的上帝， 但也惩罚他们的罪恶。 要尊崇我们的上帝耶和华， 在祂的圣山上敬拜祂， 因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
诗篇 99:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华作王，万民都要战栗； 他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。 耶和华在锡安是至大的， 他崇高，超过万民。 愿他们称赞你伟大可畏的名。 他是圣洁的。 王有能力， 喜爱公正； 你坚立正义； 你在雅各家施行公正和公义。 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的脚凳前敬拜； 他是圣洁的。 在他的祭司中有摩西和亚伦， 在求告他名的人中有撒母耳； 他们求告耶和华， 他就应允他们。 他从云柱中对他们说话； 他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。 耶和华我们的 神啊！你应允了他们； 你虽然按照他们所行的报应他们， 但对他们来说，你是一位赦免人的 神。 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山上敬拜， 因为耶和华我们的 神是圣洁的。
诗篇 99:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华作王，万民当颤抖！ 他坐在基路伯之上，大地当摇撼！ 耶和华在 锡安 是至大的， 他在万民之上是至高的。 愿他们称颂他大而可畏的名！ 他是至圣者！ 大能的王喜爱公正； 是他坚立了公平， 在 雅各 中施行公正和公义。 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的脚凳前下拜， 他是至圣者！ 在他的祭司中有 摩西 和 亚伦 ， 在呼求他名的人中有 撒母耳 ， 他们向耶和华呼求， 他就回应他们。 他在云柱中向他们说话； 他们持守了他赐下的法度和律例。 耶和华我们的神哪， 你回应了他们！ 你是饶恕他们的神， 但也照着他们的行为报应他们。 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的神是至圣者！
诗篇 99:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。 耶和华在 锡安 为大， 他超越万民之上。 愿他们颂扬他大而可畏的名， 他本为圣！ 喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在 雅各 中施行公平和公义。 当尊崇耶和华－我们的上帝， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！ 在他的祭司中有 摩西 和 亚伦 ， 在求告他名的人中有 撒母耳 。 他们求告耶和华，他就应允他们。 他在云柱中向他们说话， 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。 耶和华－我们的上帝啊，你应允了他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所做的报应他们。 当尊崇耶和华－我们的上帝， 在他的圣山下拜， 因为耶和华－我们的上帝本为圣！
诗篇 99:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。 耶和华在 锡安 为大； 他超乎万民之上。 他们当称赞他大而可畏的名； 他本为圣！ 王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在 雅各 中施行公平和公义。 你们当尊崇耶和华－我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！ 在他的祭司中有 摩西 和 亚伦 ； 在求告他名的人中有 撒母耳 。 他们求告耶和华，他就应允他们。 他在云柱中对他们说话； 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。 耶和华－我们的 神啊，你应允他们； 你是赦免他们的 神， 却按他们所行的报应他们。 你们要尊崇耶和华－我们的 神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华－我们的 神本为圣！