诗篇 96:3-8

分享

诗篇 96:3-8 当代译本 (CCB)

要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明，当受敬畏。 列邦的神明都是假的， 唯独耶和华创造了诸天。 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和荣美。 万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要带着祭物到祂的院宇。

诗篇 96:3-8 新译本 (CNVS)

要在列国中述说他的荣耀。 在万民中述说他奇妙的作为。 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美， 他当受敬畏，过于众神之上。 因为万民的神都是虚空的偶像， 但耶和华创造了诸天。 尊荣和威严在他面前， 能力和华美在他圣所之中。 列国的万族啊！你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名当得的荣耀归给他， 带着礼物进入他的院子。

诗篇 96:3-8 中文标准译本 (CSBS)

当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为； 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏； 万民的一切神明都是无用的偶像， 但耶和华造了诸天。 尊荣和威严在他的面前， 力量和荣美在他的圣所。 万民中的万族啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！ 当把耶和华名的荣耀归给他， 带着供物，进入他的院宇。

诗篇 96:3-8 和合本修订版 (RCUVSS)

在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！ 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。

诗篇 96:3-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！ 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。