诗篇 95:10-11

分享

诗篇 95:10-11 当代译本 (CCB)

所以，我憎恶他们四十年之久， 我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’ 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”

诗篇 95:10-11 新译本 (CNVS)

四十年之久，我厌恶那个世代的人； 我曾说：“他们是心里迷误的人民， 不认识我的道路。” 所以我在忿怒中起誓，说： “他们绝不可进入我的安息。”

诗篇 95:10-11 中文标准译本 (CSBS)

四十年之久，我厌恶了那世代， 我说：‘他们是心里迷失的子民， 他们不认识我的道路。’ 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”

诗篇 95:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！” 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”

诗篇 95:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！ 所以，我在怒中起誓，说： 他们断不可进入我的安息！