诗篇 9:11-20
诗篇 9:11-20 当代译本 (CCB)
要歌颂住在 锡安 的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。 因为祂追讨血债，眷顾受害者， 不忽略受苦者的呼求。 耶和华啊， 看看仇敌对我的迫害！ 求你怜悯我， 救我离开死亡之门， 我好在少女 锡安 的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。 列邦挖了陷阱却自陷其中， 暗设网罗却缠住自己的脚。 耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。 （细拉） 恶人必下阴间，忘记上帝的列邦都落此下场。 贫乏人不会永远被遗忘， 受苦人的希望也不会一直落空。 耶和华啊，求你起来， 别让世人向你夸胜， 愿你审判列邦。 耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。 （细拉）
诗篇 9:11-20 新译本 (CNVS)
你们要歌颂住在锡安的耶和华， 要在万民中传扬他的作为。 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人， 他没有忘记他们的哀求。 耶和华啊！求你恩待我， 看看那些恨我的人加给我的苦难； 求你把我从死门拉上来， 好叫我述说你一切可称颂的事， 并在锡安的城门因你的救恩欢乐。 列国陷入自己挖掘的坑中， 他们的脚在自己暗设的网里缠住了。 耶和华已经把自己显明，又施行了审判； 恶人被自己手所作的缠住了。 恶人都必归到阴间， 忘记 神的列国都必灭亡。 但贫穷的人必不会被永远遗忘， 困苦人的希望也必不会永久落空。 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜； 愿列国都在你面前受审判。 耶和华啊！求你使他们惊惧， 愿列国都知道自己不过是人。
诗篇 9:11-20 中文标准译本 (CSBS)
你们当歌颂在 锡安 坐着为王的耶和华， 当在万民中宣告他的作为； 因为追讨血债的那一位会记念他们， 不会忘记卑微人的呼声。 耶和华啊，求你恩待我！ 愿你看到那些恨我的人加给我的苦难， 求你把我从死门中拉上来， 好让我讲述对你的一切赞美， 并在 锡安 城的众门，因你的救恩欢乐。 列国陷入自己所挖的深坑里， 他们的脚被自己暗设的网罗缠住。 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。 希加永 细拉 恶人将归到阴间， 所有忘记神的国家也是如此。 是的，贫穷人不会被永久忘记， 困苦人的希望不会永远消亡。 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。 耶和华啊，求你使他们畏惧！ 愿列国的人都明白自己不过是人。 细拉
诗篇 9:11-20 和合本修订版 (RCUVSS)
应当歌颂居于 锡安 的耶和华， 将他所做的传扬在万民中。 那位追讨流人血的， 他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。 耶和华啊，求你怜悯我！ 你是从死门把我提升起来的， 求你看那恨我的人所加给我的苦难， 好让我述说你一切的美德。 我要在 锡安 的城门因你的救恩欢乐。 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。 耶和华已将自己显明，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了。（细拉） 恶人，就是忘记上帝的外邦人， 都必归到阴间。 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！ 耶和华啊，求你使他们恐惧， 愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
诗篇 9:11-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
应当歌颂居 锡安 的耶和华， 将他所行的传扬在众民中。 因为那追讨流人血之罪的－他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的； 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难， 好叫我述说你一切的美德； 我必在 锡安 城的门因你的救恩欢乐。 外邦人陷在自己所掘的坑中； 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。 耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了。 （细拉） 恶人，就是忘记 神的外邦人， 都必归到阴间。 穷乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永远落空。 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！ 耶和华啊，求你使外邦人恐惧； 愿他们知道自己不过是人。 （细拉）